32 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



Hijo j padre mereciste. 



Gozaste el mayor honor; 

 Grangeaste un defensor; 

 Viste arar por alto modo; 

 Y para dezirlo todo, 

 Tuviste tal labrador. 



Estos premios, ganados en reñida lid con pc-etas como Calde- 

 rón, Jáuregui y Belmonte, demuestran ya la habilidad de nuestro 

 joven autor en el campo de la poesía líriea y sirvieron para pre- 

 sentarlo al público. 



Sin embargo, la obra que realmente divulgó el nombre de Mon- 

 talván, hasta más allá de las fronteras de su patria, fué su "Orfeo 

 en lengua castellana", publicado en, agosto de 1624. Es un poema 

 de doscientas treinta y cuatro octavas, en cuatro cantos, dedicada 

 a la célebre poetisa portuguesa Bernarda Ferreira de la Cerda. 



Dos meses antes de aparecer el "Orfeo" de Montalván, había 

 visto la luz, con el mismo título un trabajo de Dn. Juan de Jáu- 

 regui, el admirable traductor de la "Aminta del Tasso". 



Parece imposible que quien dio tan bella muestra de buen gusto 

 en esa traducción, que fué su mayor título de gloria, y se había de- 

 clarado enemigo de Góngora en su " Discurso poético contra el hablar 

 culto y oscuro" escrito como en respuesta al "Polífemo", se dejase 

 corromper por el culteranismo que desluce su "Orfeo", cediendo ai 

 contagio que ya maleaba hasta los más felices ingenios. 



Es indudable que Montalván con cierta ironía, añadió al tí- 

 tulo de su poema las palabras "en Lengua Castellana"; teoría 

 que parece confirmada en dos alusiones a Jáuregui que hace Lo- 

 pe de Vega en una carta panegírica a Montalván, que se encuen- 

 tra al principio del trabajo. 



"El título a mi modo de ver, dice Lope refiriéndose al título 

 del poema, es estremado : con él por lo menos no se enojarán con 

 V. M. esos señores que se llaman cultos, pues ya confiesa que es- 

 criue en la lengua castellana, con cuyo advertimiento se abstrae 

 de toda voz y locución peregrina, menos las recibidas y que blan- 

 damente sirven de ornato al estilo grande". 



Y más adelante agrega . . . Todos los que escriuen estas trope- 

 lías reprehenden en los otros lo que ellos mismos hacen censuran- 

 do por desatinos en los libros ágenos le que en los suyos veneran 

 por oráculo ; pero no es mucho que no se conozcan, si andan a os- 

 curas; yo a lo menos en esta confusión halle- de una misma suer- 



