114 Revista de ía Facultad de Letras y Ciencias. 



la citada obra y la hubiera tenido a la vista al componer su co- 

 media. 



Los personajes de la obra parecen estar tomados de la vida 

 real. Sin embargo, la familia de los Esforcias, a la cual pertenece 

 Carlos, es más conocido por Sforza; la esposa de uno de ellos se 

 llama igualmente Isabel como la heroína de la comedia, pero sólo 

 se parece a ésta en que lleva el mismo nombre. En. cuanto al 

 Conde de Puzol, pudiera ser de la familia Pozzuoli. 



"La más constante mujer" forma parte del entretenimiento 

 del séptimo día del "Para Todos" y fué representada en presencia 

 de los reyes en julio de 1631, y nuevamente por la compañía de 

 Manuel Vallejo en abril de 1633. 



Fué impresa en la parte cuarenta y cuatro de "Comedias reco- 

 piladas de diferentes autores e ilustras poetas de España", Za- 

 ragoza, 1632. 



Esta comedia fué parodiada en una pieza de igual título es- 

 crita conjuntamente por Diego La Dueña, Juan Maldonado y Ge- 

 rónimo de Cifuentes, e impresa en la parte séptima "Comedias 

 nuevas escogidas de los mejores Ingenios de España", Madrid, 

 1659. 



Con el título de "L'Isabellás", la comedia de Montalván fué 

 traducida al italiano por Vitali Mascardi y publicada en Roma 

 en 1638 por Tommaso Caló. También se tradujo al alemán por 

 L. D. Fuyter y publicada en Amsterdam en 1651. 



LA DONCELLA DE LABOR 



(Rivadeneyra. Vol. 45. Pág. 487) 



Mientras Don Diego de Vargas y Don César conversan. Mon- 

 zón el criado espera para avisar al primero que Doña Elvira de 

 Ribera, su amante, lo aguarda en el Prado. 



Doña Isabel de Arellano, que ha concebido una viva pasión 

 por Don Diego, encuentra una manera original de acercarse a 

 él para conocerlo mejor y conquistar su cariño. Cubierta con un 

 manto entra muy agitada en casa de Don Diego, fingiendo 

 que su celoso marido la sigue para quitarle la vida, por lo cual 

 le pide su protección y amparo. 



Don Diego generosamente la aloja en su caea, le entrega la 

 llave de su cuarto y se vá a encontrar a Elvira, la que al terminar 



