F. de P. Coronado: Justo de Lara. 201 



1910 



18. — Ensayos críticos de literatura inglesa y española, por José 

 de Armas. Madrid. Librería General de Victoriano Suárez. 1910. 

 8?, 319 p. 



En un prefacio dirigido Al lector, declara Armas que estos ensayos fueron 

 ' ' publicados por primera vez en periódicos de Cuba y España, desde 1884 

 hasta 1909". Es una de sus mejores obras. Está dedicada "al insigne 

 hispanófilo James Fitzmauriee-Kelly", y contiene los siguientes escritos: 



"Marlowe. — Sobre "Othello". — Samuel Pepys. — Calderón en Inglaterra. 

 — Joyas bibliográficas del Museo Británico. — Cervantes. — Sobre una historia 

 de la literatura española. — Moreto. — Algo sobre Séneca. — Martí. — ^Plácido o 

 "El poeta envilecido". — 'Hablando con Menéndez y Pelayo. — Los satíricos. 

 — Antoine de Brunel y su viaje a España en 1655. — Los libros de Colón. — 

 La verdad histórica. — Sarasate. ' ' 



19. — Filosofía Vedanta. Ocho conferencias por el Swami Vive- 

 kananda sobre Karma Yoga. Traducidas del inglés por /. de Lara, 

 y tomadas de "Cuba y América". Reimpreso por "Rayos de Luz". 

 S. 1., i. ni a. 8?, 68 p. 



La cubierta dice así: Filosofía Vedanta. Karma Yoga. Obsequio que 

 hace la Asociación de Estudiantes de Teosofía, a sus amigos y lectores de la 

 Mevista "Rayos de Luz". Delicias, entre San Francisco y Milagros, Jesús 

 del Monte. Habana. 



Se publicó por primera vez esta traducción en Cuba y América, Habana, 

 1906, vol. XXI, p. 21-23, 40-43, 54-56, 71-73, 87-90, 106-107, 150-153. 

 162-163, 178-179, 194-197, 212-214, 231-232, 250-251 y 266-267. Cuba y Amé- 

 rica hizo constar que estas conferencias habían sido traducidas del inglés, 

 expresamente para ella; pero no dijo el nombre del traductor. 



Años más tarde, decidió D. Hipólito Mora, gran propagandista de la teo- 

 sofía entre nosotros, reproducir esta traducción en forma de folleto, cuando 

 comenzó a publicar su revista Rayos de Luz, que se tiraba en la imprenta 

 de Comas y López, Compostela núm. 73, en esta ciudad. La reproducción 

 empezó en el núm. 2 del periódico, correspondiente a Mayo de 1910, y ter- 

 minó en el núm 7, o sea en Octubre de aquel año. Al final de cada en- 

 trega se incluían, sueltas, 12 p. del folleto, menos en la núm. 7, con la que sólo 

 se repartieron las 8 p. que faltaban para completar las 68 de la obra. Al 

 mismo tiempo que se imprimía en la revista, hizo Mora, por su cuenta, una 

 edición aparte, de 400 ejemplares, para distribuirlos gratis "entre teosofis- 

 tas, espiritistas y amigos diferentes", y como le constaba que el traductor 

 había sido Armas por varias conversaciones sostenidas con éste, antes de su 

 viaje a España, en casa de D, José Maxó, lo declaró así en la portada del 

 folleto. 



