ÉTYMOLOGIES BOURBONNAISES 17 



éléments sont équivalents dans leurs langues respectives : 

 Irançais, arabe et berbère. 



Ce nom local suffirait à lui seul à prouver à la posté- 

 rité que trois races, trois civilisations et trois langues se 

 sont superposées sur le sol berbère. De même, le nom de 

 Jô atteste aux linguistes l'origine celtique de notre peuple, 

 nonobstant l'étiquette de [rançais que l'histoire lui a imposé. 



M. Louis Robert a signalé le menhir de la Pierre au 

 Jô (Meurthe-et-Moselle) {Bullelin de la S. P. F., tome II, 

 année 1905). M. Stalin a mentionné plusieurs mégalithes, 

 notamment à Neuville-Bosc (Oise), connus sous le vocable 

 de Pierre-Coq {Bulletin de la S. P. F., tome II, n° 6, an- 

 née 1905). 



M. Décheletle signale aussi dans la commune d'Avant- 

 lez-Marcilly (Aube), un menhir, monument historique clas- 

 sé, appelé la Pierre-Coq {Bullelin de la S. P. F., tome II, 

 n° 7, année 1905). 



Ces deux dénominations, et, sans doute, d'autres ana- 

 logues qu'on pourra relever en divers lieux, seraient de 

 nature à infirmer mon interprétation si leur antiquité était 

 authentiquement établie. Mais on est en droit de penser 

 qu'elles sont le résultat d'une substitution relativement ré- 

 cente. Les gens du pays, et peut-être même les personnes 

 plus instruites qui ont collaboré à la confection du ca- 

 dastre et à la rédaction des noms de lieux dits, ignorant 

 la signification du terme celtique Jô, ont pu croire qu'il 

 s'agissait du patois iau (coq) ; de là ces dénominations 

 francisées de Pierre-au-Coq, qui ne prouvent qu'une mé- 

 prise de sens et une confusion de mots dues à notre igno- 

 rance radicale, au point de vue linguistique, de nos ori- 

 gines celtiques. C'est ainsi que, par une erreur analogue, 

 on trouve en Queyras un lieu dit Mille-Aures, c'est-à- 

 dire mille vents, transformé en Mylord par la carte de 

 l'Etat-Major. 



Je connais à Ferrières-sur-Sichon un lieu dit les Qua- 

 tre Faux, les Quatre Hêtres, dont le plan cadastral a 

 fait les Quatre Fous. 



