20 REVUE SCIENTIFIQUE DU BOURBONNAIS 



Regen. Mais là, avons nous dit, n'est pas l'origine du mot qui nous 

 occupe. Il faut écrire rarti pour être dans la vérité étymologique. Ce 

 mot en celtique c'est-à-dire en breton, comique et cambrien , signi- 

 fie averse, bourrasque. C'est le simple du mot ramée, qui désigne 

 en Bourbonnais comme en Forez une ondée de pluie. Dans la Mon- 

 tagne, on dit iiKa burra, una rama, una ramailla, pour désigner 

 une bourrasque, un ram. 



Si de la signification et de l'orthographe ainsi établies, nous pas- 

 sons an sens iqui est à la signification ce que la moelle esta l'écorcei, 

 nous reconnaîtrons que ce mot appartient à une racine fondamen- 

 tale, ra7n qui porte les idées de pousser, de chasser, de frapper, 

 comme la racine burr, bourreau, porte celles de piquer, de harceler, 

 de meurtrir et d'enfoncer en frappant. Ram est donc bien l'équiva- 

 lent trivial de bozirrasqiie. 



L'allemand Ramme, hie, demoiselle ; Rainmaln, enfoncer, battre ; 

 l'anglais Ram, bélier, ainsi nommé de son habitude de heurter de 

 la tête, corroborent parfaitement le sens que nous avons assigné. Le 

 latin ramus, le grec paavoc, le français rame, rameau, le patois de 

 Ferrières rain hart, appartiennent à l'idée primitive de pousser. 



Un ram est donc une poussée, soit de pluie, soit de neige. Le mot 

 bourrasque se traduit en allemand par ivindstolz, qui signifie litté- 

 ralement poussée de vent. Nous disons en français coup de vent. 



En résumé, le sens et le terme de pluie appartiennent à l'idée 

 d'aller, remuer, couler, Regen, en patois reger, remuer. Le sens et le 

 terme de rayn, bourrasque, appartiennent à l'idée de pousser, heur- 

 ter, chasser, enfoncer. Ram doit s'écrire par un m, comme dam» 

 parce qu'il a donné dans le même ordre d'idées ramée, ramaillée- 

 J'ajouterai que, dans le Berry, on emploie volontiers cette expres- 

 sion : « le soleil s'arame ». c'est-à dire s'enfonce, pour dire il se 

 couche. Levistrk. 



Cette note si documentée et si érudite de M. Levistre est en 

 réponse à une question sur la signification de l'expression rang de 

 pha'e posée par M. de Rocquigny-Adanson dans la réunion du 

 29 novembre dernier. 



— Température exceptionnelle. — Le 2 novembre 1899, à 2 h. 

 de l'après-midi, nous avons trouvé au thermomètre-fronde, en 

 pleine campagne moulinoise, une température de 22°. 9. ( ette tem- 

 pérature élevée est remarquable pour la saison. M. Renou, le savant 

 directeur de l'Observatoire du Parc Saint-Maur, a bien voulu nous 

 informer qu'il avait obtenu, ce même jour, comme maximum 2i",7, 



