MONUMENTS DE PIERRE BRUTE DU MONTONCEL 121 



se permet un enjambement suspect. Il a négligé d'ailleurs 

 le caractère U (o phénicien! qui se lit à la suite de 

 sliàlal. 



Je lis ainsi : 



Spoliavit eum ad fiumen ôneg, ad regionem qàl. 



« La fortune l'a dépouillé près du fleuve ôncg, dans le 

 pays qàl. » 



Le mot lô, dit Tauteur, est une préposition préfixe, 

 dont la fonction est de marquer le moment, du temps. 

 On ne voit pas bien ce que ce moment peut avoir à faire 

 ici. Je préfère rattacher cette particule à gai qui précède 

 et former ainsi le mot galilah, tractus terrœ, regio. 



Tous les hébraïsants savent que le est une préposition 

 qui se traduit par ad, versus, in, apud. 



Oneg, que l'auteur traduit par vie délicate, se rend 

 également bien, adjectivement, par mou, délicat, mollitcr 

 fluens. Selon moi, c'est le nom qualificatif de la rivière 

 Tauton, qui se fait peut-être remarquer par la mollesse 

 de son cours. 



Passons au dernier mot 1 , qahal, que l'auteur 



>^ 

 interprète ^aZ, rapide. On peut avec autant de vraisem- 

 blance rattacher ce mot à la racine qalah, brûler, 

 torréfier ou au substantif qaal. congrégation, rassem- 

 blement, d'autant mieux que ga/ia/a (cœtus) (1) est le 

 nom d'une des stations des Israélites dans le désert du 

 Sinaï. Qahal était donc le nom du pays arrosé par la 

 rivière Tauton. Les Phéniciens y avaient sans doute 

 fondé une colonie, suivant leur coutume ; ils l'avaient 

 nommée qahal, cest-à-dire agglomération; ils y avaient 

 perdu un de leurs chefs en mémoire duquel ils gravèrent, 

 à l'entrée de l'Océan, l'inscription funéraire qui vient 

 d'être analysée. 



(1 Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha (Nombres, 

 XXXIII, 22j. 



