d88 REVUE SCIENTIFIQUE DU BOURBONNAIS 



seront pas toujours une autorité pour moi. Le tort de 

 cet auteur, précieux à tant d'égards, est d'avoir voulu 

 appliquer brutalement, en tout arbitraire, la façon d'or- 

 thographier du celtique moderne, à des noms qui ne la 

 comportent plus, en raison des changements apportés 

 par les siècles. Je me ferai une loi de respecter le génie 

 du français et de justifier dans tous les cas, par une 

 courte explication, toute orthographe nouvelle que je 

 croirai devoir introduire. 



Je prendrai pour guide, dans cette voie délicate, la 

 forme aujourd'hui consacrée des noms géographiques 

 les plus anciens qui remontent par une suite ininter- 

 rompue d'altérations insensibles dont l'arbitraire était 

 exclu, à une époque où le mot était écrit, prononcé et 

 compris dans son intégrité originelle. J'écrirai, par 

 exemple, avec un ô le nom des fameuses pierres Jôma- 

 thres, voisines de Toulx-Sainte-Croix (Creuse). L'or- 

 thographe de l'Etat-Major, Jainnatres, estfautivC;, parce 

 que le premier élément de ce mot est le gaulois Jugwn 

 dont la signification est établie de la manière la plus 

 certaine par une glose interprétative du nom du chef 

 gaulois Verjugodumnus : Verjugoduinnus, ici est super 

 montem tliolem. 



Zeuss qui rapporte ce document dans sa grammaire 

 celtique a placé un point d'interrogation à côté de tho- 

 lem, en se demandant si ce mot n'était pas à rapprocher 

 de tollere, lever. Le savant allemand ne pouvait soup- 

 çonner, vu son ignorance du vieux français et de nos 

 patois, que ce mot n'avait de latin que l'habit et qu'il 

 désignait, comme son synon3^me diimnus, un trou, un 

 creux d'eau, en patois un cros. « Verjugodumnus, c'est- 

 à-dire trou d'eau, fontaine sur un mont. iLacombe, Dic- 

 tionnaire du vieux français, tout, ou toull, canal, fossé ; 

 thou, fossé, trou, 1570; thoi, boue, fumier, mare d'eau 

 croupie, tœiller, fouiller la terre, fouir ; breton toull ou 

 doull, trou, d'où le français douille). Je trouve dans le 

 dictionnaire français-espagnol de Vicente Salva, 1893, le 

 mot douill donné comme français et rendu par l'espagnol 



