473 
viendo ahora 4 esas cifras que se llaman árabes, y que 
creo haber probado que no lo son, ocurre inmediata. 
mente la duda de si se conservaron desde el trato con 
los fenicios, Ó fueron despues introducidas por los-ju- 
dios, que se apoderaron del comercio y contaduría de 
España. No creo que sea dificil resolver este proble. 
ma, pero no están 4 mi alcance los documentos y da» 
tos que se necesitan para hacerlo. 
Por lo que respecta á las palabras, se reputan ára- 
bes las que llevan adjunto el artículo al, como alhelí, 
alfaguia, alcuzcuz «ic.; pero hay otra porcion de pala. 
bras que no tienen este caracter completo, ni el a si. 
quiera, y que en mi juicio son 4 no poderlo dudar, de 
origen fenicio. No son pocas como digo, .estas pala- 
bras, y -ahora me acuerdo que hallándome en una re- 
union de literatos en Sevilla, habiendo recaido la con. 
versacion sobre este punto, y oponiéndose algunos á 
la idea de que hubiese en el castellano multitud de pa. 
lebras de radical fenicia, ofrecí sacar de un salmo ha. 
breo las que buernamente se presentasen, y en efecto 
habiendo escogido el ¡04 resultaron, á lo que me acuer- 
do, mas de yeinte y cinco radicales hebreas de uso-en 
nuestro romance. Me ocurre tambien «uhora, que el 
Abate de Nina en su obrita de la clef des  langues, 
en un gran párrafo castellano que se propuso para de. 
ducir las etimologias, casi todas las trae de la lengua 
latina, y sole se paró en las palabras niño y raposo á 
las que no encontraba origen. Pues bien, ambas lo tie- 
nen. en el hebreo; la una en la raiz rabdá de donde 
viene rabo y ráboso ó raposo, (1) y la otra es de ori. 
gen caldaico, de la raiz nin, que significa al hombre 
(1) Zorra (dice nuestro Diccionario) animal astuti- 
61 
