64 REVISTA CHILENA DE HISTORIA NATURAL 



dos cubierto de cenizas sueltas en la que se hundía el pie, 

 ofrecía al que le atravesaba grandes dificultades que se evita- 

 ban en lo posible saltando de una piedra a otra. Pero a con- 

 tinuación el ascenso se hizo más cómodo porque se podía tre- 

 par por grandes escalones de lava de estructura columnar. 

 Ya pesaba Meyen que con sólo unos doscientos pasos más 

 llegaría al cráter pequeño, cuando de repente el camino 

 apareció cortado por una quebrada profunda que impedía 

 continuar la ascensión. Del cráter pequeño salían en for- 

 ma continua grandes nubarrones de humo. A poca distan- 

 cia encima de éste se hallaba el cráter principal del vol- 

 cán, y Meyen calculaba en sólo 500 pies la distancia que 

 los separaba de la cumbre. 



La ascensión de Meyen, hecha en una época que no 

 existía el deporte del alpinismo ni aun en Europa y que, 

 por consiguiente, no había experiencia de ninguna clase, 

 debe considerarse como empresa muy audaz que el éxito 

 casi coronó. Se la puede comparar a la ascensión al volcán 

 Antuco realizada algunos años antes por Poeppig, otro 

 naturalista alemán. 



El año 1909, el señor Gustavo Brant, de Valparaíso, 

 acompañado de varios amigos, efectuó la segunda ascen- 

 sión al volcán de que se tieue noticias y cuya descripción 

 se encuentra en la Eevista de la Sociedad Científica Ale- 

 mana, de Santiago. También esta ascensión se hizo por el 

 valle de «La Engorda», y se empezó bajo condiciones re- 

 lativamente favorables. A las llf de la mañana ya se ha- 

 bía alcanzado una altura de 5,400 pies pasando por la 

 parte más difícil del camino. Les faltaba sólo unos 500 m. 

 de altura, pero de marcha muy pesada a causa de que en la 

 nieve se hundían los pies a cada paso. A medio día se de- 

 sencadenó un fuerte temporal de nieve que obligó a re- 

 gresar a la expedición. 



El señor Brant habla en su publicación de una ten- 

 tativa hecha por un ingeniero español y de la que no se 

 tienen mayores detalles. 



El volcán San José fué por fin vencido en el año 1920 

 por el señor H. Gewiuner, de Valparaíso; ascensión cuya 

 descripción se encuentra en el Folleto N.'^ 6 de la Mittei- 

 hingen des Deutschen Ausjfugvereins zu Valparaíso^ 1920. 

 También esta ascensión se efectuó por el cajón de «La 



