Br. 
101 
oder Grütze für junge Gänse als leichtes und verdauliches Futter ge- 
braucht, wenn die Brennnesseln, ihr gewöhnliches Futter, noch knapp sind. 
oleracea L. var. capitata, Kopfkohl, Kumst. 
Schluppenkohl ist ein fester, strunkiger Kohl. Der Name kommt 
her vom polnischen Stamme slup, Säule, wendisch stlup (wovon auch 
Stulpe.) Vergl. Schmitt: Slav. Ablagerungen. 
Es knüpft sich daran eine Art Volksbarometer, insofern der in 
Tonnen aufbewahrte Kumst einen Wegweiser für kommenden Regen 
abgiebt. Es bildet sich nämlich in der Kumsttonne auf der Lagerwaare 
alsdann eine Wasserschicht. Aehnlich wird das Salz in der Salztonne 
vorher nass und steht ihr auch die Drangtonne gleich, als Aufbewahrungs- 
ort für allerlei Unreinlichkeit und Abfälle aus der Küche. Oft hört man 
die Redensart: ‚‚Riech’ mal in die Drangtonne, ob’s bald regnen wird?“ 
Die Spannkraft der Luft hält die Stoffe unten und drängt sie zurück; 
kommt’s aber auf Regen, so streben bei nachlassender Spannkraft die 
Stoffe nach oben und geben Geruch von sich. Dasselbe gilt für übel- 
riechende Pfützen und Dunghaufen. — Einen ähnlichen Barometer stellt 
die (besonders hörnerne) Dose, die ein Schnupfer besonders auf Augen 
hat, vor, an deren Deckel alsdann der Schnupftabak anklebt, gleich wie 
in den Ställen bei kommendem Regen die Steine nass werden. Die 
Steine schwitzen, sagt man. Es ist jedoch nur eine bestimmte Art 
von Steinen. 
Butomus umbellatus L., Wasserliesch. 
Die Bezeichnung Storchblume könnte (Asch.) auch daher kommen, 
weil sich Störche an den Orten, wo sie wächst, aufhalten. 
Calla palustris L., Schweinekraut. 
Die deutschen (eigentlich cassubischen) Bezeichnungen aus dem Car- 
tbäuser Kreise T&tschk und Tutschk (Il. 87), ebenso wie Tucznik 
aus der Marienburger Gegend (Dr. L.) hängen zusammen mit dem 
polnischen Tuez, Schweinemast und kommen her von tuezic, mästen. — 
Weil sich an ihrem Standorte Enten aufhalten, mag daher der von 
Kaczka, Ente herkommende Name Katschinnek, Katschinnitz (II. 7; 
zweitsilbig betont), herzuleiten sein, 
Calluna vulgaris Salisb., gemeine Haide. 
Wern die Haide noch spät im October blüht, so prophezeien nament- 
lich Förster daraus einen milden Winter. (Neustadt) So geschah es 
allerdings im Jahre 1881 bewahrheitet, auch wohl 1882/3, wo die mittlere 
Monatstemperatur im December und Januar immer nur — 3°R. betrug. 
Haideland ist Wrossen, vom polnischen Wrzosy, Haide. 
Als nach der ersten Theilung Polens König Friedrich l1I. seine 
Lieblingsprovinz Westpreussen bereist hatte, hatte er (12. Juli 1772) 
das Land seinem Bruder Heinrich so geschildert: .‚Auf meiner Reise durch 
Polnisch-Preussen habe ich nur Sand, Tannen und Haidekraut gesehen. 
‘ 
