102 
Es ist wahr, dass dieses Stück Land mir viel Arbeit verursacht; denn 
ich glaube, Canada ist ebenso wohl eingerichtet, wie dieses Pommerellen. 
Keine Ordnung, keine Anordnung.“ Diese Signatur des Landes ist 
bemerkenswerth! 
Cannabis sativa L., gemeiner Hanf, platt Hamp. 
Während die Redensart, dass Jemand einen hanfenen Strick ver- 
diene, also des Aufhängens werth sei, allgemeiner vorkommt, finden wir 
in Danzig einen besonderen Seemanns-Ausdruck: Einem Hampöl geben, 
Einen mit Hampöl schmieren = Prügel geben, weil das Tauende, das 
für Seeleute eigenthümliche Instrument, aus Hanf gedreht ist. 
Aus Masuren erwähnt Fr. II. 3135 die Redensart: Wyrwat sie jak 
Filip z konopi. (Er redet wie der Philipp aus Hanf. — Er redet unbe- 
dacht, voreilig, nicht zur Sache; platzt mitten in’s Gespräch hinein.) 
Cantharellus eibarius L.. Pfifferling. 
Weil dieser Pilz so allgemein ist, bezeichnet man mit ihm eine un- 
wichtige Sache. Nicht einen Pfifferling gebe ich darum. Das ist keinen 
Pfifferling werth. 
Carduus L., Distel. 
Die ganze Pflanze wird gehackt und unter beliebiger Zuthat den 
grösseren Gösseln als Futter gegeben. Auch ist die Distel ein sehr gutes 
Schweinefutter. Ebenso lieben die Pferde die Distel, welche das Blut 
reinigt; wenn sie Disteln zu fressen bekommen, zieht man ihnen eine 
Metze Hafer ab. 
Carpinus Betulus L., Hain-, Weissbuche. 
Von einem starken, tüchtigen und ehrlichen Manne sagt man, es sei 
ein hanebüchener Kerl. 
* 
Hier möchte ich unterbringen das polnische Sprichwort: 
Jaki drzewo, taki klin, 
Jaki ojeiee, taki syn. 
Wie das Holz, so der Keil; wie der Vater, so der Sohn. 
Carum carvi L., gemeiner Kümmel. 
Die Früchte des Kümmels, wie von Anis werden wegen ihrer ab- 
führenden Wirkung häufig gebraucht, bei Menschen und bei Vieh, und 
diese Eigenschaft hat einige be- und anzüglichen Redensarten im Volke 
geschaffen. 
Dass der Kümmel auch seine Rolle bei Fabrikation einer bestimmten 
Sorte Schnaps spielt, dürfte bekannt sein. Hierher gehört die Wendung, 
betrunken, wie ein Kümmeltürke. Ebenso bekannt ist seine Verwendung 
zu Suppen. Wie sehr solche ein Lieblingsgericht werden kann, ergiebt 
sich aus der Wehlauer Redensart (Fr. II. 2722): Em drömt von er- 
gistrige Kämelsopp. 
Centaurea Cyanus L., Kornblume: Ziegebein (um Alt-Grabau, Kr. Berent, 
bekannt; in Schlesien allgemein: H. Schuch.) 
8 
