103 
+ Cent. suareolens Hort., 111. 7, wird nach Asch. wohl nichts anderes sein, als 
C. (Amberboa .D. C.) moschata L. 
+ Cheiranthus annuus L. und incanus L. heissen jetzt Matthiola, Levkoie. 
Chelidonium majus L., Schellkraut: Giftkraut, gleich Tollkraut, eine allge- 
meine Bezeichnung für giftig gehaltene Pflanzen. Ihren gelben Saft wendet 
man allgemein zum Vertreiben von Warzen an. Da Warze = Brodawa, 
somit der polnische Name Brodawka. Vergl. I. 96. 
Chrysanthemum segetum L., Saat-Wucherblume: Goldblume, Gilke. (Westpr. 
landw. Mitth. 1880, S. 254.) Auch hier hat die Goldfarbe zu gleichem 
Namen verholfen, wie bei Calendula; vergl. III. 6. 
T Citrus Aurantium L., Pomeranze. 
Wenn Jemand Warzen auf der Nase hat, so sagt man, ihm wachsen 
dort Pomeranzen. (F. 1. 2980.) — Die ausgepresste Citrone (abgenutzte 
Person oder Sache) ist minder volksthümlich. 
Cochlearia Armoracia L., Meerrettig. 
Meerrettig, auf die Zunge gelegt, soll den Durst stillen. 
T Cofea arabica L., Kaffee: Vergl. unter Allium. 
Es soll Schönheit verleihen, wenn man kalten Kaffee trinkt. Der 
Spötter giebt das zu mit der Behauptung, dass nur der Rauch von 
kaltem Kaffee schön mache. 
Mehr allgemeinen Gebrauches sind die Wendungen: Kaffeeklatsche 
für Gesellschaft mokirender Damen, Kaffeeschwester für klatschsüchtige 
Person (auch ein Mann, der gern Kaffee trinkt), auch: Das ist klar, wie 
Kaffeegrund! für eine unaufgeklärte Sache; mehr preussischer Art jedoch 
die folgenden: 1. Göder Kaffee mot sön schwart wi de Diwel, het wı 
de Hell on set wi de Lew. (Um Dönhofistädt, nach Fr. U. 1369.); 
2. hat Bezug auf Knauserigkeit: Kaffee mot sön seewe Bohne, veertie 
Tasse. (Fr. I. 1854.) Und dazu auf Eigenlob: Dröttie Bohne, veertie 
Tasse! Fru Nabre, Kaffee wi Ölge! (Fr. I. 1853.) 
Colchicum autumnale L., Herbst-Zeitlose: Nackte Jungfer (Grosses Marien- 
burger Werder: Preuschoff), weil der nackte Blüthenstand sich zuerst 
entwickelt und vor den Blättern herauskommt. 
Coriandrum sativum L., Koriander. Polnisch vulg. Kolander. — Wer sich 
sträubt, ihn zu geniessen, von dem glaubt das Volk, dass er Hexe oder 
Hexenmeister sei. 
Für nicht zu unterscheidende, unklare, häufige, gleichgültige Dinge 
gebraucht man die Redensart, das sei wie Mausedreck im Koriander, 
da auch die Samen dieser Umbellifere schwarzkörnig sind. 
Fast ebenso wird in der Rede gebraucht: Er mengt in Alles, wie 
der Mausedreck im Pfeffer. (Fr. I. 2607.) So übersetzt wird schon 1654 
in Deliciae calend. das: Sunt mala mixta bonis. 
Coronilla varia L., Kronwicke. Die bestrittene und nach Asch. auch nur 
schwach begründete Giftigkeit dieser Pflanze ist indess in den meisten 
Giftpflanzenbüchern erwähnt. 9 
