108 
der zarten Pflanzenfaser und wussten den daraus gewonnenen Flachs zu 
beurtheilen und zu schätzen, der sich unter ihren schlanken Fingern 
zum Faden drehte. Dass einst Fürstentöchter spannen, wissen wir schon 
aus dem Nibelungenliede und aus Gudrun. Als auch die Patrieiertöchter 
eine Ehre darin suchten, zu den geübten Spinnerinnen gerechnet zu 
werden, galt es als ein Beweis für die Feinheit des Gespinnstes, 
12 Schock Garn (= 1440 Fäden) durch einen mittelgrossen Fingerring 
ziehen zu können. Die Weberei dagegen wurde meist als Stopfarbeit 
mit langen Nadeln betrachtet und scheel angesehen. 
Pirt (piren, püren, sw., feuern, glühen) und Jauge (Lit. jauja, 
jaugia) sind Namen für die Flachsbrechstube, die in einem besonderen 
Hause lag. Der mächtige Ofen in derselben hiess Kuijel. Bis zum 
17. Jahrhunderte war die Pirt auch zugleich Badestube. So in Littauen. 
Vergl. N. Pr. Prov. Bl. U. 313 und Lepner: Der preuss. Litt. 71 und 
139 ff. Hiernach ist auch die Redensart: Es ist so heiss, wie in der 
Pirt [Jaug] (Fr. 1. 1555). — In Bezug zum lauten Getön beim Braken 
des Flachses heisst's: Er hat ein Maulwerk, wie eine Flachsbrake! 
(Fr. I. 2566.) Es geht ihm laut und immerzu. — Du (pommersche) 
Flachskröte! ist ein beliebtes Schimpfwort. 
Auf die Räthselfrage im Volke: Ein stählernes Pferd mit einem 
flächsenen Schwanz? lautet die Auflösung: Die eingefädelte Nähnadel. 
Lyeopodium L., Bärlapp: Läusekraut, weil das ganze Kraut beim Rindvieh 
zum Entlausen dient; zu diesem Behufe wird es getrocknet und auf der 
genässten Haut des Rindviehes verrieben. Morzebob heisst’s übrigens 
auch in der Gegend von Putzig. 
Für die Bezeichnung Weibertod (Ill. 14.) ist das Morzybob oder 
Babi mör coneinner zu übersetzen: Todesweib, ein dämonisches, hexen- 
artiges Weib. 
Lycopodium Selago L., Tannen-Bärlapp. Es trägt nach Apotheker Böhrig 
um Hohenstein in Ostpr. die polnisch scheinende Bezeichnung Deniedziela, 
richtig geschrieben, falls von Niedziela, Sonntag, abzuleiten, aber dann 
in der Bedeutung unklar, wenn nicht etwa Sonntagskraut. 
Lythrum Salicaria L., gemeiner Weiderich: Katzenzagel. (Neuteich: 
Preuschoft.) 
T Myristica moschata I... Muskatnuss. 
Aehnlich, wie für Safran, existirt um Königsberg: Was nützt der 
Kuh Muskaten? sie frisst auch Haferstroh. (Fr. I. 2237. 1. 1618.) 
Nach Stender: D. lett. W.-B. scheint's auch in Littauen vorzukommen. 
7 Myrtus communis L., Myrte. 
Myrten werden häufig als Stubenpflanzen gezogen und mit besonderer 
Vorliebe hier, wie anderswo, behandelt und gepflegt. Diese wird als 
mitfühlend mit den Menschen gedacht und nimmt Theil an Freude und 
Schmerz derselben: schneidet man Etwas davon zum Brautkranze ab, so 
14 
