109 
bindet man ihr einen weissen Faden um; jedoch einen schwarzen, wenn 
zum Todtenkranze. Eine andere Version des letzteren Grundes ist auch, 
damit die Myrte nicht ausgehe. (Frl. Eva Kautz.) 
Niecotiana tabacum L., Taback. — Vergl. Brassica oleracea L. 
Bei dem durch Hausarbeit mittelst gewisser Instrumente (Donica, 
Tabaeznik und Sieb), wie wir II. 202. gesehen haben, hergestellten 
Schnupftabacke ist noch das Folgende zu bemerken. Man hat mir 
gesagt, dass statt der Tabackskachel von gewisser Form auch stellen- 
weise eine Ofenkachel verwendet wird. Nach dieser Kachel heisst der 
also hergestellte Taback Kachelinski im Gegensatze zu dem in der 
Stadt hergestellten Schnupftabacke. — Indessen giebt es noch eine 
bevorzugtere Sorte solchen Schnupftabacks, vom Volke Sampanter 
genannt, lexikalisch Sampantar zu schreiben und entstanden aus den 
polnischen Worten sam (selbst), pan (Herr) und tart (er rieb). Und 
weil ihn nun der Herr selbst gerieben, zum Gebrauche für sich und 
seine Gäste, so leuchtet wohl ein, dass dieser Sorte eine besondere 
Anerkennung gezollt wurde. Wahrscheinlich wurde er sehr fein gerieben, 
das gröbere und zu Asche verbrannte Gerölle, das eben Strenge verlieh, 
gar nicht zurückgeworfen und wohl eine möglichst aromatische Tinktur 
hinzugethan. — Wie Tabacznik ausser dem Instrumente des Mahlens 
auch den Schnupfer bedeutete, so auch Tabacznica die Schnupferin. 
Man findet bestätigt, dass das schönere Geschlecht der Slaven sich selbst 
diesem Genusse hingiebt; eine Cigarette oder leichte Cigarre ist gar 
nicht mehr so selten! Vergl. meinen betreffenden Nachtrag in Sitz.-Ber. vom 
21. October 1882 S. 508 der Verhandl. der Berl. Anthrop. Gesellschaft. 
In der sogenannten Koschneiderei (Gegend zwischen Konitz, 
Schlochau und Deutsch Krone) cursirt unter den alten Leuten eine 
schöne Sage vom Schnupfen und Rauchen. Wie dort vor jedem Er- 
zählen die erste Frage (oder das erste Angebot) immer nach einer Prise 
Taback ist, so bilden sich die Leute ein, dass unser Heiland ebenfalls 
geschnupft hat. Er that das, wenn er ausging, um Seelen zu fangen, 
und bot den Leuten stets zuerst eine Prise an, um sie gemüthlich zu 
stimmen und zutraulich zu machen. Daher glaubten ihm die Leute und 
gaben sich ihm hin. Als der Teufel das ersah, wollte er es nachmachen, 
um ebenfalls Seelen zu kirren und zu ködern. Als er aber selbst eine 
Prise nahm, da verwandelte sich der Taback in Rauch und er spie 
Feuer zum Schrecken und Entsetzen der Leute. Sie hielten sich also 
von ihm fern, als dem Repräsentanten des Stolzes. Aehnlich sei es mit 
der Cigarre. (teste Dr. Behrendt: Neustadt Westpr.) 
Nigella damascena L.. türkischer Schwarzkümmel. 
Wenn ein Mädchen sich mit Grün ausgeschmückt hat oder im 
Grünen sitzt, so sagt man von ihr, das sei die Jungfer im Grünen (mit 
Petersilie). (Doenhofistaedt; Fr. II. 1355.) 
15 
