111 
Phragmites communis Trin., gemeines Rohr. 
Kommt zur Kräuterweihe in den Strauss (Gr. Marienb. Werder: 
Preuschoff). — Wegen der übrigen dazu verwandten Pflanzen vergl. die 
voraufgehende Arbeit! 
Wohl verbreiteter Art ist das Sprüchwort: Im Rohr ist gut Pfeifen 
schneiden — Wer im Vollen sitzt, kann sich Alles leisten. 
Die polnische Uebersetzung für: Der Käfer brummt im Rohr = 
Chrzaszez brzmi w trzeinie wird gebraucht, um die polnische Zunge 
Jemandes zu probiren. 
Picea excelsa L. Der Name Gräne kommt auch in Livland (nach Schwein- 
furth) vor, also auch in einer ehemals schwedischen Provinz, könnte 
also eher aus dem schwedischen Gleichlaute gran entlehnt sein. 
(Asch.) Aehnlich existirt das schwedische lingon für Preisselbeere in 
Neu-Vorpommern. 
Pimpinella Anisum L., Anis. 
Das Wortspiel: „Von Anis anfangen‘ besagt: eine Arbeit von 
vorn, von Neuem beginnen. (Fr. I. 79.) 
Um Alt-Pillau und Dönhoffstaedt hat man die Redensart: Aniske 
löft't, Kämelke dröfit. Ein Schnäpschen Anis lüftet, macht Luft, er- 
leichtert das Athmen, Kümmel treibt Um Wehlau umgekehrt. (Fr. II. 84.) 
Sonst vergl. Carum carvi! 
Pinus silvestris L., Kiefer, Föhre: Kiehne. (Öberförster Horn.) 
j Piper, L., Pfeffer. 
Aus den früheren Zeiten, wo dies Gewürz noch seltener war, mögen 
die folgenden Redensarten stammen: Wie du deinen Puder hältst, so 
halte ich meinen Pfeffer (Fr. I. 3026.), oder: Ich halte meinen Pfeffer 
so gut, als er seinen Safran. (Fr. I. 2905, übernommen aus Hennig’s 
Preuss. W.-B. Kgsbg., 1785) = Ich halte mich für ebenso gut, als er 
sich nur immer halten mag. Auch: Er versteht davon so viel, wie die 
Ziege vom Pfeffer. (Hund von den Sternen, Kuh vom rothen Thor. 
Fr. II. 2805.) — Man hält seine Heimath für ein weit entferntes Land; 
daher wünscht man Jemanden in's Pfefferland: Geh hin, — ich wollte, 
du wärest, wo der Pfeffer wächst! — Daher spielt auch der Pfefferberg 
im Märchen seine Rolle. — Da liegt der Has’ im Pfeffer! deutet heute 
nur an, es sei der wunde Punkt getroffen. — Heute zu Tage ist der 
Pfeffer in allen Haushaltungen vorhanden und nirgends darf die Salz- 
und Pfefferschale (hier Fass genannt) auf dem Tische fehlen. Schon 
das Zerstossen des aussen schwarzen, innen weisslichen Pfefferkornes, 
noch mehr aber das nahe Salz bringt in der Mischung ein graues An- 
sehen hervor; daher sagt man von einem Graukopfe: Sin Här ös P£eper 
on Solt! (Fr. H. 1069.) — Bei Pfefferkucheu und Pfeffernüssen bildet 
der Pfeffer einen Hauptbestandtheil. Beide dürfen auf dem Weihnachts- 
tische für Alt und Jung nicht fehlen. Und wie Kinder mit doppeltem 
17 
