113 
dort dem Klange gemäss die Volks - Etymologie: „Aepfel in Domino“ 
von selbst gemacht. Umgekehrt darf das englische Wort nicht hierauf 
zurückgeführt werden. Indess, weil die Erklärung oft genug gegeben 
wird, so mag sie zwar willkürlich sein, ist aber eingebürgert. 
Ausserdem giebt's nach Asch. ausser Kartoffeln auch wirklich ‚.Aepfel 
im Schlafrock“; vergl. Jungius: Alle. D. Kochbuch, Berlin 1843, S. 377, 
wo es sich aber nicht um Scheiben, sondern um ganze Aepfel handelt, 
ein Gericht, das in Berlin als Apfelbeignets bekannt ist. 
Viel Glück (mehr, als man verlangen kann) besagt die Redensart: 
„Wenn du heute auf’n Apfelbaum kletterst, findest du Kirschen“. 
Pisum sativum L., Erbse: Schoten mit neun Erbsen (also Körnern) können 
hexen. (Um Saalfeld: E. L.) 
Der Allzugutmüthige wird in einem masurischen Sprüchworte also 
geschildert: 
Ma sie jak groch przy drzodze, 
Kto sie nie leni to drze. 
Es geht ihm, wie den Erbsen am Wege; wer nicht zu faul ist, der 
zupft ihn. (Fr. I. 4264.) 
Ein wirres Durcheinander, Gemengsel von Sachen und Gemisch in 
der Rede, bezeichnet der Pole durch: 
Groch s kapusta, Erbsen mit Kohl. 
Populus L., Pappel. 
In der Mehrheit wird volksthümlieh gebraucht: Die Päppeln. — 
Er ist wie eine Pappel schlank, gerade. Ihr schlanker Wuchs ist der 
Vergleichspunkt. 
Potentilla L., Fünffingerkraut. 
Einem eine Hand voll Fünffingerkraut in’s Gesicht legen (Fr. 1. 
1025.) bezeichnet eine Ohrfeige mit der flachen Hand. — Aehnlich drückt 
die „Knallschote“ den schallenden Ton eines Backenschlages aus, wie 
die Schotenfrucht der Papilionaceen mit Geräusch aufspringt. 
Primula offieinalis Jacq., Schlüsselblume. 
Im Carthauser Kreise (Gr. Pierszewo: W.) wurden ihre Blüthen (die 
Pflanze wuchs dort in rasenartigen Gärten) gesammelt, getrocknet und 
dann zu einem Thee-Aufguss verwandt, es ist fraglich, ob gegen eine be- 
stimmte Krankheit oder ob zur Erhaltung der Gesundheit im Allgemeinen. 
Die schorfblätterige Schlüsselblume (Ill. 19.) soll die besondere 
Art des Krausseins der Blätter bezeichnen. (Ps.) 
Prunus Cerasus L., Kirsche. Sie ist die Auflösung für das Volksräthsel: 
Erst weiss, wie Schnee, 
Dann grün, wie Gras, 
Dann roth, wie Blut, 
Dann schwarz, wie Theer: 
Sag’ mir mal’ das Räthsel her! 
Var.: Gegessen schmeckt's gut! 3 
19 
