Volksthümliches aus dem Grossen Marienburger 
Werder. 
Von 
J. Preuschoff, Pfarrer in Tannsce. 
(Hierzu Tafel I.) 
Wenn ich nachstehend „Volksthümliches aus dem Grossen Marienburger 
Werder‘ veröffentliche, so thue ich es, angezogen von der Eigenartigkeit des 
hiesigen Volkes, in der Absicht, einen Baustein zum weitern vollständigen Aus- 
bau der heimischen Volkskunde zu liefern. Ich bin kein geborener Werderaner, 
sondern Ostpreusse und von Jugend auf bis in meine vierziger Jahre an die 
Sprache, Sitten und Gewohnheiten des Ostpreussischen Volkes, speciell der 
Braunsberger und Königsberger Gegend, gewöhnt. Als ich hierher kam, ward 
ich überrascht von dem grossen Unterschiede, der in genannten Beziehungen 
zwischen hier und dort herrscht, und ich fing an alles mir hier Neue und Auf- 
fallende zu sammeln; und wenn ich auch mit diesem Sammeln noch nicht zu 
Ende bin, so halte ich es doch schon für zeitgemäss, das bisherige Resultat zu 
veröffentlichen. 
Das Gebiet, über welches sich diese Arbeit erstreckt, das Grosse Marien- 
burger Werder, begreift den ebenen fruchtbaren Landstrich zwischen Weichsel 
und Nogat von der Montauer Spitze abwärts bis etwa 5 Kilometer nordöstlich 
unterhalb der Stadt Neuteich, wo das Werder in die tiefer gelegene Tiegenhöfer 
Niederung übergeht!). Wenn nun auch im ganzen weiten Gebiet der Weichsel- 
mündungen grosse Aehnlichkeit in Sprache, Sitten und Gebräuchen sich findet, 
so ist doch in den einzelnen Theilen manches wieder anders, und man muss 
sich wohl hüten von einem Theil auf den andern zu schliessen. 
Bei meiner Sammlung bin ich von den Herren Besitzern von Tannsee, den 
Herren Pfarrer Heinick-Gr. Lesewitz, Hofbesitzer A. J. Claassen-Mierau u. a. m. 
freundlich durch Beiträge und Erläuterungen unterstützt worden, wofür ich 
allen hiermit meinen besten Dank sage. 
I. Die Sprache der Grosswerderaner. 
Die Sprache der hiesigen Gegend ist das sogenannte Plattdeutsch, wie 
es ähnlich in vielen Gegenden Ost- und Westpreussens gesprochen wird; und 
nicht bloss das gewöhnliche Volk spricht es, sondern auch die gebildetere 
1) Links der Weichsel liegt-das Danziger und rechts der Nogat das Kleine Werder. 
1 
