165 
Klasse der Besitzer bedient sich im Verkehr unter einander meistentheils und 
mit Vorliebe und im Umgang mit den Dienstleuten wohl immer dieser Mundart. 
Doch weicht das hiesige Plattdeutsch von dem mir bekannten, z. B. der Brauns- 
berger Gegend, ganz bedeutend nicht nur dadurch ab, dass bei den auf r 
endigenden Wörtern dieses r auch stets gehört und also nicht wie dort Broda 
(Bruder), keena (keiner) gesagt wird, sondern Broder, keener; auch ferner die 
Vorsilbe ge gern weggelassen und z. B. .‚nau‘ statt „genau‘‘ gesagt wird’), 
sondern dasselbe ist auch mit einer grossen Menge ganz eigenthümlicher Wörter, 
Ausdrücke und Redensarten durchsetzt, von denen manche niederdeutschen, 
viele polnischen, noch andere lateinischen Ursprungs sind und von denen ich 
glaube, dass sie in solcher Art und Menge (vielleicht mit Ausnahme der Tiegen- 
höfer Niederung, des Danziger und Kleinen Werders) selten irgendwo, vielleicht 
nirgend mehr in Preussen vorkommen.?) 
Nachstehend gebe ich und zwar in der Mundart des Volks eine Aufzählung 
derselben, wobei ich also selbstverständlich alle jene Volksausdrücke weglasse, 
welche mehr oder weniger überall, z. B. in meiner ostpreussischen Heimath, vor- 
kommen. Den im Hochdeutschen gar nicht, im Platten aber häufig vorkom- 
menden Mischlaut aus a und o werde ich durch a mit o darüber (ä) geben und 
da, wo sch wie das französische je gesprochen werden soll, sch mit Strich 
darüber (sch) setzen. 
a. Hauptwörter. 
bessem, der Johannisbeerstrauch. 
Al 
Alwand, das Querbeet am gepflügten Acker. 
Awesied, (Abseite) ein Taschenanbau an Scheunen. 
Äsel. die Strohasche, scheint mir Diminutivform von Asche zu sein: die 
ganz leichte Strohasche, ein Äschelein, Äschel, woraus Äsel. 
Bähne, der Raum unter dem Dache des Wohnhauses, das altdeutsche 
„Bühne“, anderswo ‚Lucht‘‘ oder „Söller““. 
Balg, Waschbalg, Waschteine oder Wanne, während mit „das Balg“ 
wohl ein Kind bezeichnet wird. 
Blärr, seltene Bezeichnung für Schaf. 
Blott, Schmutz, aus dem polnischen, wo bloto aufgeweichte Erde, Schlamm 
bedeutet. 
Bohnersch, handliche 20 Centimeter lange Bündel von den harten Stengeln 
des Heidekrauts (Erica vulgaris L.) zum Ausscheuern von Küchengeräthen: 
Eimern, Töpfen. 
Bommke, kleines rundbauchiges Branntweinglas. 
2) Andere Form-Eigenthümlichkeiten werden im weitern Verlauf zur Anschauung kommen. 
3) In dem Glossar der unlängst erschienenen schätzenswerthen Schrift von E. Lemke: 
„Volksthümliches in Ostpreussen“ finden sich von den von mir aufgeführten hiesigen Ausdrücken 
nur 17, worunter 2 mit anderer Bedeutung. 
