172 
Mött dem hebb öck nuscht ömm Sönn, mit dem sympathisire ich nicht, 
das ist nicht nach meinem Geschmack: „Mött däne hebb öck nuscht ömm Sönn!“ 
sagt der Kutscher und rührt die Bohnen zu Mittag nicht an. Aehnlich: 
datt mag öck nich. 
ött likkent, zur Bezeichnung, welchen Eindruck dass Aecussere einer 
Person macht, nach was sie aussieht, wem sie ähnt; 
ött spärt, wenn eine Arbeit von statten geht, schnell vorwärts kommt: 
ött spärt nich, wenn das Gegentheil der Fall ist. Wahrscheinlich wird 
dabei an Zeitersparniss gedacht; 
ött spöckent, es spuckt, auch von stark prasselndem Feuer gebraucht; 
ött steckt (von stechen) söck nich so genau —= es kömmt nicht so 
sehr darauf an; 
ött vergeit söck noch, es lässt sich noch ertragen, aushalten (passiv) 
während die Redensart: 
ött ös noch äwer to kriege, mehr aktiv so viel sagt als: das werden 
wir noch überwinden; 
to Pall, fertig, zu Ende bringen: „öck war dat örscht to Pall mäke“, ich 
werde das erst zu Ende bringen. Aehnlich: 
reed sönne. Wenn eine Arbeit vollendet ist, dann sagen sie: „Nu si wie 
reed‘; sind wir fertig. Mit diesem ‚reed‘ hängt wohl auch die Redensart zu- 
sammen: „vom Gereede läwe‘“ — als Rentier, vom Kapital leben; 
to Schöck käme, mit etwas fertig werden. 
Für: keinmal oder niemals sagt der Werderaner sehr gern: „noch nicht 
einmal“. .‚Das hab ich noch nicht einmal gesehen“ für: das hab ich noch nie- 
mals gesehen. 
Will der Werderaner seinem Zorn Luft machen, dann ruft er wohl: „Schlagge 
Liehting!“ Schlagge ist offenbar der Donnerschlag und „Lichting“ der Blitz, 
wie man denn das Blitzen „leuchten“ (lichte) nennt, während der Ausdruck 
„lichtingsch“ als starke Begriffssteigerung gebraucht wird, z. B.: lichtingsche 
schlecht = sehr schlecht, een lichtingscher Körl — tüchtiger Kerl. — Zum 
Ausdruck des Verwunderns braucht man gern: Herr Gomm, Herr Gomke, 
Herr Gitt, mei Gomm, mei Gitt (mei statt „mein‘); Gomm und Gitt wohl 
statt: Gott. 
Ich schliesse hiemit die Blumenlese aus der hiesigen Volkssprache; einen 
und den andern darin nicht aufgeführten Ausdruck werden die folgenden Mit- 
theilungen Gelegenheit bieten, kennen zu lernen. Aber gewiss noch gar Manches 
wird Gegenstand weiterer Beobachkune sein müssen. 
Das Vorkommen mancher niederdeutschen Ausdrücke in der hiesigen Volks- 
sprache, die oft an Fritz Reuter erinnern, dürfte auf die Thatsache zurückzu- 
führen sein, dass vor Zeiten Einwanderungen aus den Gegenden am Niederrhein, 
aus Holland u. s. w. hieher stattgefunden haben, während die nieht wenigen 
aus dem Polnischen stammenden Ausdrücke sich daraus erklären, dass West- 
. mm . . - ii . r 
preussen bis 1772 eine Provinz Polens und das polnische Element im Volke 
3) 
