‚stark vertreten war; giebt es doch noch bis hente im Gr. Werder und nament- 
lieh im obern Theil desselben nicht wenige polnisch redende Leute. Wie aber 
die ebenfalls nicht wenigen aus dem Lateinischen stammenden Ausdrücke als 
Legumien, Schabelke, Zipliner, stiepern u. a. m. in die hiesige Volkssprache 
eingedrungen sind, darüber wage ich kein Urtheil. 
II. Sitten und Gebräuche. 
a. solche, die sich an die Feste und Zeiten des Jahres schliessen. 
1. Neujahr. Kaum ist der Vorabend des Neujahrsfestes angebrochen, so 
beginnen die Kinder einen Umgang durch’s Dorf, gehen von Hof zu Hof, Neu- 
Jahrswünsche oder überhaupt nur eigenthümliche Gedichte aufsagend, wofür sie 
mit barer Münze bezahlt werden. Unter diesen Deklamationen kommen recht 
originelle vor, z. B.: 
„Oeck wönsch, öck wönsch! 
Oeck si een kliner Mönsch, 
Wenn öck war gröter sönne, 
War öck ock bäter wönsche könne.“ 
(Ich wünsch’, ich wünsch’! Ich bin ein kleiner Mensch, — wenn ich werde 
grösser sein, — werd’ ich auch besser wünschen können.) 
Und folgendes: 
„Oeck käm hier angeloope, 
Oeck sach den Schornsteen rooke, 
Oeck weet woll, wat se mähke: 
Schöne Niejährschkooke. 
Gäwe se mie eene, denn bliew öck stähne, 
Gäwe se mi twee, denn fang öck an to gähne, 
Gäwe se mie dree toglick, 
Denn wönsch öck enne dat ew’ge Himmelriek!“ 
(Ich komm’ hier angelaufen, — ich sah den Schornstein rauchen, — ich 
weiss wohl, was sie machen — schöne Nenjahrskuchen. — Geben sie mir einen. 
dann bleib ich stehen, — zwei, dann fang ich an zu gehen, — drei zugleich. 
— dann wünsch’ ich Ihnen das ewige Himmelreich!) 
Etwas Poesie ist im folgenden: 
„Oeck kähm angerennt, 
Miene Böxkes sönn getrennt, 
Mien Fuppke öss ganz gebläwe: 
Oeck denk, se warn mie ehn Dittke gäwe.“ 
(Ich komm’ angerennt, Meine Höschen sind getrennt, Mein Taschehen ist 
ganz geblieben, Ich denk’, sie werden mir ein Dittchen (Silbergroschen) geben). 
In den letzten Jahren ist diese Sitte wohl aus den meisten Dörfern ver- 
schwunden, in dem statt ihrer die Besitzer den Kindern in ihren resp. Schulen 
eine Weihnachtsbescherung bereiten. An demselben hl. Abend ziehen auch hier 
Knaben mit dem Brummtopf herum unter Absingen des bekannten Brumm- 
10 
