euphemistischen Wendung: „Er versteht mehr, als Brodessen“. Das Versegnen 
ist eine uralte heidnische Sitte, wie denn auch eines der uns erhaltenen aller- 
ältesten Denkmäler der deutschen Sprache ein heidnischer Segensspruch ist. 
Diese Sitte wurde von der Kirche in ziemlich starkem Umfange gelitten. So 
war nach einer Baseler Ueberlieferung aus dem 14. Jahrhundert (in Haupt’s 
Zeitschrift f. D. Alterthum. V. 576) damals von der gemeinen Christenheit an- 
genommen u. A. der Palmensegen, verworfen dagegen u. A. der Pferdesegen. 
Noch jetzt giebts im Ermlande Hafer-, Johannistrunk-, Palmen-, Kraut- und 
andere Segen, welche viel dazu beitragen, alten Aberglauben zu erhalten. Vergl. 
Volkskalender No. 22, 23, 58, 224 in N. Pr. Pr. Bl. 1848. Bd. U. S. 220. 
Das Versegnen ist ein Hauptmittel gegen alle Krankheiten. Ein Arzt ist 
len Masuren ein durchaus unnöthiger Mensch, der nur nach ihrem Gelde trachtet. 
Ihre Ausreden bei Vorhaltungen von Versäumnissen dieserhalb lauten überein- 
stimmend: da und dort hat er auch nicht helfen können. Manche meinen auch, 
die Hülfeleistungen der Aerzte seien, wie der Blitzableiter, Eingriffe in die 
Rechte Gottes. (Soldau.) Also: Fatalismus! 
Die Weihformulare sind zu finden im Diöcesan-Rituale und lautet die be- 
treffende Stelle also: 
V. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui feeit coelum et terram. 
V. Domine exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus 
vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. 
Oremus. 
Domine Deus omnipotens, creator coeli et terrae, Rex regum et Dominus 
dominantium, exaudi nos famulos tuos clamantes et orantes ad te, qui omnia de 
nihilo ereasti, et hoe pabulum cum caeteris creaturis ad usum animalium et ad 
eorum nutrimentum feeisti, quae quidem animalia in adjutorium et sustentationem 
hominum ereasti: quique hodierna die petitionem saneti Stephani Protomartyris 
adimplesti: te humiliter deprecamur, ut hane creaturam avenae, quam ad usus 
animalium et sanitatem eorum fecisti, per invocationem sancti nominis tul et 
intercessionem Beatae Mariae semper Virginis genitrieis tuae, et per merita 
beati Stephani Protomartyris tui, cujus festum hodie recolimus et per preces 
omnium Sanetorum bene f dicere et sancti T ficare digneris, ut animalia, quae 
ex ea gustaverint, sanitatem integraliter recipiant, per te Jesu Christe, eujus solo 
verbo omnia restaurantur, Salvator mundi, Rex aeternae gloriae. Qui in Trinitate 
perfeeta cum Patre et sancto Spiritu vivis et regnas, per omnia saecula saecu- 
lorum. Amen. 
Oremus. 
Deus, qui temporibus Eliae Prophetae coelum a nubibus restringendo elau- 
sisti et rursum aperiendo te mirabilem ostendisti: exaudi preces plebis tuae 
per Unigenitum tuum, quem consubstantialem et coaequalem tibi in Divinitate 
eredimus, et per Spiritum sanetum Paraclitum, quem ab utroque procedere 
eonfitemur, et per merita Beatissimi Protomartyris Stephani, cujus hodie festum 
6 
