183 
Altkeltisch: huat haut haut ista sis tar 
Neukeltisch: ho') auad?) ho auad ho auad ys°?) taw*) swys?) tar®) 
Altkeltisch: sis ar dannabon dunn austra 
Neukeltisch: swys?) ar’) tan®) na”) bo!) twn!!) naws!?) tra") 
Deutsch: 
OÖ weh! Leiden der Leber! Hitze (Gluth) still! Herzklopfensimpuls, 
Herzklopfen vorbei! Keine Hitze! Fort! Gebrochne Naturausschweifung! 
Wörter: 
!) Hu ist auch Name des altbrittischen Sonnengottes. ?) Wäl. auad, Leiden, 
krankhafter Zustand der Leber. °) Wäl. ys, Hitze, Gluth. *) Wäl. taw, ruhig, still. 
?) Wäl. swys, Aufregung, Herzklopfen. (NB. Wäl. pys, Puls, wenn Mommsen 
pista liest; alsdann ta, taw, ruhig, still). °) Wäl. tar, Impuls. °%) Wäl. ar, 
vorbei, vorüber. °) Wäl. tan, Feuer, Hitze. °) Wäl. na, nicht. '%) Wäl. bo, 
Ausruf des Drohens. '!) Wäl. twn, gebrochen; oder wäl. tan, Feuer, Hitze. 
'2) Wäl. naws, Natur. 1?) Wäl. tra, Ausschweifung. 
Die vorletzte Formel weicht nur wenig von der obigen ab; alsdann damia 
— tam ia = W. tam, cornisch tam, ein Stück, ein Bissen; Wäl. ia, Eis; — 
ein Stück Eis (frei: Kühlung)! 
Soweit richteten sich diese Formeln wohl zumeist gegen das Fieber, das 
ınan wohl als Krankheit der Leber oder doch von der Leber ausgehend dachte, 
zumal bei den Alten die Leber der Sitz der Leidenschaften war. 
Die erstangegebene, ebenfalls von demselben Herrn gelöste Formel, welche 
gegen schwere Krankheit gedient zu haben scheint, mag gleichfalls hier nach- 
folgen: 
Altkeltisch: motus vaeta daries dardaries 
Neukeltisch: mo tus!) fea ta?) tar rio ess®?) tar tar rio ess*) 
Altkeltisch: astataries dissunapiter 
Neukeltisch: asaid a tar rio ess®) dis sun na bi tar) 
Deutsch: 
Mein Schöpfer (Vater)! Linderung, ja?! Böser Todesfrost! Böser, böser 
Todesfrost! Befreiung vom bösen Todesfrost! Kalte Ohnmacht (Tod!) nicht! 
Lieber Leben! 
Wörter: 
') Irisch mo mein; ir. tüis, tus Ursprung (cornisch tas Vater). ?) Mankisch 
fea Ruhe, Wohlsein, Linderung; mank. ta ja. °) Ir. tar böse, schlimm; mank. 
rio Frost; ir. ess Tod. *) S. unter 3. °) Gälisch asaid, aisead Befreiung, Fr- 
lösung; ir. a vom; tar rio ess S. unter 3. ®) Ir. dis kalt; ir. sin Ohnmacht; ir. na 
nicht; ir. bi leben; ir. tar lieber, vielmehr. 
Odin, der übrigens nach Simrock (D. Myth. S. 170) auch kahlköpfig erscheint 
(man vergl. den Haferwurf auf Kahlköpfe im Posenschen!), ist zu Anfang Sonnen- 
gott, wofür seine Einäugigkeit spricht; denn, wie Odin selbst Luft und Himmel, 
so ist sein eines Auge die Sonne. Odin’s Eigenschaft ale Sonnengott ging 
hernach aber auf Freyr über oder dass dieser ihn in der Vorstellung daraus 
17 
