ae +) 
\ 
- 199 
Lavandula officinalis Chaix, Lavendel, Spike. Bei unseren bäuerlichen Hoch- 
zeiten wird der ‚Kranz abgetanzt‘, indem die junge Frau jeden männ- 
lichen Gast zum Tanze auffordert und dann von jungen Mädchen um 
sie ein Kreis geschlungen wird, um ihr den Brautkranz abzunehmen 
und die Haube aufzusetzen. Die begleitenden Weisen sind dabei sehr 
verschieden. Entweder die Junggesellen suchen ihr den von den Jung- 
frauen vertheidigten Kranz zu entreissen oder die junge Frau, mit ver- 
bundenen Augen, wirft beim Umtanze den Kranz fort und dasjenige 
Mädchen, auf welches er zufällt, wird zuerst nach ihr heirathen oder die 
junge Frau, auf dem Stuhle sitzend, überreicht ihn dem Mädchen, das sie 
gerade antrifit. Vor und nach dieser Procedur, die Häubung genannt, 
singen die polnischen Mädchen aber ein Lied, wovon nur einige herge- 
hörige Strophen folgen: 
Ach moj wianku lewandowy 
Nie spuszezaj sie z mojej glowy! 
Jak sie mojej glowy puscicz, 
Po ziemi sie ezolgad musiecz. 
Ach möj wianku bialej rözy 
Niejeden mi dzisiaj sluzy: 
Jutro stuzie juz nie bedzie; 
Bo juz jutro pania bede. 
Var.: 
Ach möj mily rozmarynie 
Sialam ciebie na zagonie; 
Juz cie wiecej siad niebede. 
Sama sobie pania bede. 
Ciezko mi na serzu bylo, 
Zem dzis niezaplakata. 
Volksvar.: 
Ach möj wianku z bulewiczy (eigent- 
lich z bulewiny) 
Nie spadaj mi z moich piezy, 
Ach möj wianku z starej miotly, 
Jak sie bedziem teraz gniotly (eigent- 
lich gnietli). 
Ach, mein Kränzlein, von der Spike, 
Nicht doch mir vom Kopfe rücke; 
Wirst du mir vom Kopfe gleiten, 
Dich im Schmutz sie überschreiten. 
Ach, mein Kranz von weisser Rose, 
Dient mir Mancher heut’ im Loose, 
Nicht mehr dienet er mir morgen, 
Wo ich werd’ als Frau schon sorgen. 
Rosmarin, ach, mir so theuer, 
Sät’ dich auf dem Beete heuer: 
Werde dich nun nicht mehr säen, 
Selber jetzt als Herrin krähen. 
Schwer im Herzen war mir's heute, 
Dass ich keiner Thräne Beute. 
Ach, ihr Kranz-Kartoffelschlusen, 
Fallet nicht doch mir vom Busen; 
Ach, mein Kranz von Strauch und 
Strempeln, 
Wie jetzt werden wir uns krempeln. 
Aus diesen alten Versen ersieht man einerseits, mit welchem länd- 
lichen Blumenschmucke unsere Schönen zur Hochzeit angethan waren, 
ehe die Myrte (unter Myrtus vergl. ein Mehreres) sich zum Braut- 
kranze Bahn brach, sowie andererseits, dass Lavendel, weisse Rose und 
Rosmarin der vorzüglichere Bestandtheil unserer Gärten gewesen sein 
Den Kranz von Kartoffelkraut und von Strauchbesen, der viel- 
12 
müssen. 
