154 REVISTA CHILEXA DE HISTORIA NATIRAL 



galicanas, en el último tiempo, a medida que aumentaban 

 sus lecturas dilatadas de obras maestras de la antigüedad 

 clásica, se hizo más castizo, sencillo y terso. Tiene sobre 

 todo en sus últimas obras, como por ejemplo en la magní- 

 fica traducción que recientemente ha publicado de un li- 

 bro de Longewille Yowell, un noble sabor de clasicismo 

 y un sello austero y castizo inconfundible. Y no se diga, 

 como alguien ha sostenido, que Medina no es propiamen- 

 te un literato. Según el sentido que se dé a este vocablo 

 se verá si es o no, en puridad, un profesional de la litera- 

 tura. Lo que hay en el fondo, según nuestro modo de ver, 

 es que Medina no es modernista; es decir, no ama las for- 

 mas evanescentes, exageradamente simbolistas y compli- 

 cadas de la literatura contemporánea. Su buen sentido 

 crítico y su gusto artístico se pueden aquilatar amplia- 

 mente en su postrera obra. La Literatura Femenina en 

 Chile (1923). 



Ahí se ve a un obvervador perspicuo, culto y com- 

 prensivo del movimiento feminista en Chile. No es un fo- 

 mentador adulón y rastrero ni un estimulador ciego quien 

 ha escrito las páginas sobrias, exactas, generalmente ama- 

 bles y aún irónicas de este libro. 



Medina analiza, juzga y pesa sin pasión los valores 

 literarios femeninos de nuestro país. A veces se sale un 

 poco del marco discretamente insinuador de todo él y una 

 ironía suave sutil lo hace dar un juicio fino, salpimentado 

 de humorismo A. Vera Zouroff, la simpática autora de 

 Liberación, le aplica por esa novela antimasculina las pa- 

 labras del poeta latino: ¡tamaña ira en celestes pechos! 



Tales facultades críticas de Medina, que podemos ana- 

 lizar en su obra reciente y en otra suya publicada no ha 

 mucho, Cervantes en las letras chilenas (1923), son las mis- 

 mas que ostenta desenfadadamente en un admirable juicio 

 sintético acerca de La cultura intelectual en Chile durante 

 el periodo colonial que insertó en el Tomo Y de la Biblio- 

 teca Internacional de Obras Famosas. 



Ahí abunda la síntesis crítica, sin desmedro de un 

 concertado, correcto análisis gráfico, preciso, vigoroso 

 y útilísimo para formarse una idea de lo que fueron las 

 letras en el coloniaje. 



