156 REVISTA CHILENA DE HISTORIA NATURAL 



rico de los Milla y Fontanals, de los Cejador, de los Me- 

 néndez y Pelayo, de los Eodríguez Marín, de los Bonilla 

 y San Martín y de los Meuéndez Pidal. 



Conocemos tres traducciones de don José Toribio Me- 

 dina que lo acreditan como un hábil conocedor del inglés, 

 idioma original de éstas, a la par que del castellano en 

 que ha vertido pulcra y castizamente los libros de Coffy, 

 Brown y Longeville, Vowell, todos tres concernientes a 

 nuestra Historia. 



El ameno y detallista diario de Coffy, las impresiones 

 amargas, trágicas e intensamente realistas de Charles 

 Brown sobre el motín de Cambiazo, y las amables, ame- 

 nas y minuciosas memorias de Longeville Yowell, que no 

 hu mucho comentamos en «El Diario Ilustrado; , tienen 

 en las traducciones del señor Medina todo el espontáneo 

 aspecto de vividez que, a juicio de los que las conocen en 

 rus originales británicos, hay en ellas. 



Los mayores honores a que puede aspirar un erudito 

 los ha alcanzado el señor Medina en el extranjero. Los 

 tratadistas de historia literaria americana lo citan como 

 ejemplo; las academias doctas de América y Europa le han 

 abierto holgada y éxpontáneamente sus puertas: es miem- 

 bro de laReal Academia de la Lengua, de la Eeal Acade- 

 mia de la Historia, del Instituto Geográfico Argentino, de 

 la Real Academia Sevillana de Buenas Letras, de la Socie- 

 dad Geográfica de la Paz, de The Jewesh Historical So- 

 ciety of England, de la Academia Nacional de la Historia 

 de Bogotá, de la Hispanic Society of America, de la Ame- 

 rican Antiquariam Society, de The Bibliografical Society 

 of America, de la Sociedad Científica de la Argentina y de 

 otras innumerables corporaciones. 



No hay homenaje, pues, del mundo intelectual, que 

 Medina no haya recibido. 



Estas honras, lejos de envanecerlo, han hecho que 

 siga su acendrada vida interior, y que aumente su celo y 

 vigor para el trabajo intelectual, vivos y latentes actual- 



