bibliografía 201 



tieutMi y tauto deleite brindan, hablarán los que ya hayan palpada 

 sus resaltados. La enseñanza de esas dos grandes lenguas que han 

 servido de hermoso ropaje á las bellísimas concepciones de Homero, 

 Píndaro, Sófocles, Virgilio, Horacio y Cicerón justifican cada vez 

 más, á fuer de que quiera uno romper con lo que signifique cultura, 

 el que se las estudie con todo detenimiento para que mejor se apre- 

 cien sus encantos y se aquilate más ese trabajo de filigrana, concep- 

 ción admirable de la mente humana. Los doctores Segalá y Parpal 

 se han penetrado bien de la necesidad que se han propuesto llenar, 

 de lo conveniente de orientar á los estudiosos, en cuanto al concep- 

 to más exacto de la palabra, ya que ha podido comprobarse en ca- 

 sos múltiples que no siempre se ha sabido interpretar correctamen- 

 te el pensamiento del autor que se ha traducido dando á su palabra 

 un sentido del todo diverso. La colección de autores griegos y la- 

 tinos publicada por la casa de Hachette y que ha prestado grandes 

 servicios entre aquellos estudiosos que no han querido vencer la 

 magna labor de arrancar tras ruda investigación el sentido de la 

 voz meditando sobre el diccionario sin más auxilio que la firme vo- 

 luntad de conquistar el triunfo, sino que han deseado llegar á la 

 meta sin grande esfuerzo, son los mejores voceros del bien que tal 

 trabajo ha podido proporcionar; pero no siempre esa colección re- 

 sulta de fácil alcance, no siempre los estudiantes de la Universidad 

 llegan á este Centro con la preparación debida y con el suficiente 

 dominio de la lengua francesa y de la inglesa, cuando sólo hau obte- 

 nido simples pinceladas de lo que ellas son y esta falta de dominio 

 de ese maravilloso instrumento que como dijo Manoury es la llave 



ov |x€Tá\X.ov Twv Tifjiíwv, áW r[ paSíws iráo-as "EWáSos ras BipXioOrÍKas ávoí^wv,^ 



contribuye más y más á hacer resaltar el mérito del esfuerzo que 

 realizan personalidades tan salientes como Segalá y Parpal, acom- 

 pañados en tan hermosa tarea por González Garbín, Banqué y Faliú 

 y otros. Hasta ahora se han recibido los cuadernos que contienen 

 las traducciones siguientes: de Mosco, «El amor fugitivo»; de Baquí- 

 lides, «Teseo»; de Horacio, «Epodos»; de Safo y Erina, «Odas» y de 

 Jenofonte, «Apología de Sócrates». Esperamos que el bondadoso 

 señor Dieste no olvide el gusto con que seguirá recibiendo la Re- 

 vista los cuadernos que se publiquen, pues este periódico, vocero del 

 movimiento de su Facultad, de cuanto significa cultura en nuestra 

 patria, coadyuvará con interés, secundándola obra emprendida por 

 el doctor Segalá á quien mucho conoce por su traducción de «La 

 Iliada», (\ que se popularice bien el conocimiento de los clásicos, el 



