286 GUSTAVO A. DE ARAGÓN 



Electra por razones tan inocentes como la semejanza del rizo, depo- 

 sitado por Orestes en la tumba, con sus cabellos y por la igualdad 

 de las pisadas de su hermano grabadas en el pavimento, reconoce 

 la llegada de su hermano querido. Eurípides se burla de esto en 

 una de sus obras. En verdad, el artificio es pobre; pero tengamos 

 en cuenta que una de las características de Esquilo es la de no fijar- 

 se en la índole del camiuo, con tal que le conduzca al fin deseado. 



Orestes se descubre á Electra y le comunica los propósitos que 

 le animan, por consejo del poderoso Loxias, y resuelven que Ores- 

 tes entre en palacio pidiendo hospitalidad, acompañado de Pylades 

 y con el equipaje de un caminante, imitando en el hablar la lengua 

 fócense y, una vez dentro, mate á los dos asesinos. 



Entra Orestes en palacio y al presentarse Clytemnestra y Electra, 

 dice: « Mi patria es Daulide, en la Fócida. Encaminábame hacia 

 Argos, como ves que llego, un pie tras otro y llevando á cuestas mi 

 equipaje, cuando se me acercó cierto hombre, que ni yo le conocía ni 

 él me conocía á mí, y después de preguntarme mi camino y cercio- 

 rarse bien del suyo, «extranjero — me dijo Estrophio el Fócense (que 

 así me dio á entender en nuestra plática que se llamaba), — pues 

 que vas á Argos á tus haciendas, diles á los padres de Orestes cómo 

 es muerto. Acuérdate de todo; cuidado que no se te olvide. Pre- 

 gúntales si son de parecer que se envíen sus cenizas de él, ó que le 

 demos sepultura en la tierra que le acogió y quede en ella por sem- 

 piterno huésped. A la vuelta me traes sus órdenes. En tanto, los 

 ámbitos de broncínea urna guardan sus restos, y no le ha faltado 

 tampoco el funerario obsequio de nuestras lágrimas.» Tal me dijo 

 él y tal digo. No sé si estoy hablando con los parientes y deudos 

 de Orestes; pero justo es que su padre sepa lo que pasa.» 



En escena aparece también la nodriza de Orestes que llora la 

 desgracia nueva}' dice que «la que manda ha dado orden de llamar 

 á Eghisto, que venga cuanto antes á ver á los huéspedes para que 

 hable con ellos y averigüe él mejor la nueva que traen.» 



El coro invoca á Zeus poderoso que protege á la justicia que 

 Orestes tiene en su mano. Eghisto va á hablar con los huéspedes 

 y Orestes le mata, escuchándose su postrer lamento. Clytemnestra 

 se presenta al oir las voces que da un siervo y Orestes, que sale es- 

 pada en mano, le dice: « A ti te busco ahora; él ya tiene bastante», 

 y sigue el diálogo; ella disculpándose y él acusándola de su crimen 

 terrible y lo que el teatro moderno apenas concibe, tiene lugar en 

 la escena antigua: el hijo, arrastrando á su madre al interior, le da 



