290 GUSTAVO A. DE ARAGOX 



Las partes se defieudeii con inteligencia. Ya á celebrarse la vota- 

 ción, pero antes Palas Atenea exhorta á los jueces para que sean 

 justos y voten en conciencia. Por fin el instante de la sentencia 

 llega: la emoción impone profundo silencio en todo el recinto; se 

 escucha el resuello de los congregados. La diosa cuenta los votos 

 y la votación resulta empatada; (\ ella toca decidir y absuelve á 

 Orestes del delito. Con ese empate de la votación quiso el poeta 

 demostrar indudablemente que tanto pesaba un crimen como el 

 otro, hubieren sido cualesquiera sus causas. Orestes, agradecido, 

 saluda á su salvadora y, antes de marchar con Apolo, bendice á 

 Atenas y á Palas con estas palabras: « ¡ Salve, oh diosa ! y tú, pue- 

 blo de Atenas, ¡ ojalá que tus enemigos no puedan escapar jamás 

 de tus golpes, y que seas siempre salvo 3" vencedor ! « 



Las Furias indignadas protestan 3' juran que han de derramar 

 sobre aquella tierra todo el veneno que gotea su corazón, derra- 

 mándose por la tierra 3^ su ponzoña secará hojas y flores y matará 

 á todo ser viviente. Pero Atenea, con su elocuencia que persuade, 

 las hace deponer su intempestiva cólera^ prometiéndoles eterno 

 culto y una digna morada, y ellas acaban por pedir á los dioses para 

 el pueblo ateniense todos los bienes que hacen la felicidad de los 

 hombres. 



El pueblo y el cortejo de matronas y doncellas acompañan á las 

 antiguas diosas á su nuevo templo y pronuncian llenos de júbilo 

 estas frases con que termina la trilogía: «Marchad á vuestra mo- 

 rada, poderosas y venerables hijas de la noche, castas vírgenes, 

 acompañadas de este pueblo que os ama. Aplaudid, atenienses. 



«Descended á esos antiguos y profundos antros donde recibiréis 

 insigue culto de honores y sacrificios. Pueblo de Atenas, aplau- 

 did todos. 



«Venid acá, venerandas diosas, sednos propicias. Mirad con 

 amor á nuestra comarca y recibid el agasajo de estas encendidas 

 antorchas que arden en vuestro obsequio. Y nosotros, acompañe- 

 mos su carrera con alegres cánticos y gritos de regocijo. 



«Por siempre jamás ofrecerá en tu templo la ciudad de Palas li- 

 baciones y lucientes antorchas. Asi lo concertaron la Providencia 

 infinita de Zeus, y la Parca. Rompamos en cánticos de alegría y 

 regocijo.» 



