332 FELIPE POEY 



culto aplaude; y aplaude también el vulgo, si la expresión está á su 

 alcance. 



Si en lugar de nombrar llanamente las regiones glaciales del Atlán- 

 tico, decimos las regiones habitadas por la Ballena y el Narval, 

 queda el lector complacido; y aumentará el inteiés, si se hace en- 

 trar en la escena una tercera entidad, añadiendo por ejemplo estas 

 palabras: (fdonde el hombre audaz recoge sus crueles harpones.» La 

 región de esta suerte señalada, nos da con sus hielos una vislum- 

 bre de la pesca; y comprende el naturalista que el demesurado ce- 

 táceo, huyendo la persecución del hombre, no pudo sustraerse al 

 terrible enemigo, que en su mismo elemento le acompaña y per- 

 sigue. 



La Poesía acude ordinariamente á estos modos de decir, que no 

 son ajenos de la prosa. He aquí una oración vulgar «En el siglo 

 de oro, se daba el trigo espontáneamente.» En estilo poético, pa- 

 rece necesario introducir la cortante reja y el surco del labrador. 

 Virgilio escribe: 



Ipsaque. tellus 

 Omnia liberius, millo poscente, ferebat. 



Boileau traduce: 



((El trigo brotaba sin cultura; y no espera])a que el buey tardío, 

 obligado del aguijón, rompiese con paso lento las entrañas de la ma- 

 dre tierra.» (2) 



Sin acudir á las obras poéticas, la prosa nos dará ejemplos ri- 

 cos y elegantes. Pondré primeramente la expresión sencilla, 6 vul- 

 gar; después, la traducción. 



Perecieron en los Alpes. — Tomaron solar perpetuo en los mon- 

 tes alpinos. — (Mario.) 



En aquel tiempo tenia mucha celebridad el Conde Fernán Gon- 

 zález. — En aquel tiempo volaba por el mundo la fama de Fernán 

 González, Conde de Castilla. (]\[ariana.) 



Viven en continuo temor de la muerte. — Tienen sellado en el 

 corazón el temor de la muerte, y no se les cae de los ojos la imagen 

 de ella. ("Martin de Roa.) 



Roma fué subjmgada por los Godos. — Quedó esclava de los Go- 

 dos la señora de las gentes. (Saavedra.) 



Consolarse. — Lavar las tristezas del corazón. (León.) 



La Turquía. — El Imperio de la Media-Luna. 



Los caminos de la isla de Cuba, en puntos distantes de esta 



