32 JUAN M. niHIGO 



he ¡a taller than me en vez de he ia íaMer ífean /, dándose á ¿Aon la cons- 

 trucción de una preposición. 



Cuántas veces, señoras y señores, la semejanza en la significa- 

 sen, al lado do la diversidad en la forma, brinda materia impor- 

 tante para comprender la natural influencia de la analogía; dos 

 palabras completamente distintas en las formas pero capaces de ser 

 aplicadas á un mismo objeto é idea pueden por causa, de esta rela- 

 tiva semejanza de significación ser confundidas en un solo vocablo 

 por el procedimiento conocido por contaminación de forma. ! La 

 lengua inglesa nos ofrece dos formas, en las que se cumple bien lo 

 anteriormente dicho, un republican, que es un prohibüáonist, y un 

 prohibitionist, que es un republican, no sólo puede designarse con una 

 de ambas voces sino que hasta pueden ambos vocablos modificarse 

 en sus elementos para formar un solo todo en la expresión híbrida 

 prohiblican originada en un lapsus lingua?. Dos buenas expresiones 

 que coinciden en la idea que representan en la duda que surje al 

 elegir la voz que deba ser aceptada, cada una brinda un elemento 

 al nombre sin que la semejanza en la forma intervenga en la forma- 



1 Por vía de ilustración se reproducen los diagramas de Meringer y Mayer 

 sobre el fenómeno de la contaminación publicados en la interesante obra del Pro- 

 fesor Hans Oertel, de la Universidad de Yale, titulada Lectores 011 the Stud// of Lan- 

 guage. Por causa de la absoluta identidad del proceso que origina la intervención 

 analógica y la contaminación considera el Profesor Oertel que lian hecho bien en 

 no presentarlas por separado sino bajo el título de contaminación, distinguien- 

 do entre la fnsión (Verschmelzung) de dos palabras ó fiases y la intersección 

 (Schneidung) de dos voces ó frases paralelas en un sonido. 



Aufstüssig con Absehnatt 



{sA su sF f a 1 1 e n (1 

 a n^SsTHOEsSsSsI-i; 



f^A *~.B+-*SCH SN i T T 



\t 

 { a b s A t z 



I "liei'stauut con Ii 



r a s c h t 



a t e 

 k.K-X-1) (i 



T*P*I-A-K 



f^O v t a 



