¡Mil ENi '.I DI I -i Ah \L0Q1A I A El II : < 



(•¡ñu del grupo. Begincement es ana voz que brota de los labios de 

 los niños como confusión de begining y de commencement, como cu 

 italiano cominzipia surge de la confusión de comenciare y prtwi 

 en francés antiguo orestt áv a,-ag, j tempesti \ en castellano, según 

 indica el gran Cuervo, de empezar y eomejwar salieron compezar \ 

 cncomenzar, comezar y compenzar j de »» obstante sus esfuerzos y <¡ /».:«/■ 

 </,' g«a eí/weraoa ha salido /<<> ofatení o«; cómo en dos tér- 



minos sinónimos en vez de escoger uno de ellos fórmase otro mez- 

 clando ambos elementos: cn/tlún salió de eartulón; mal haya el la- 

 drón maldito *<</ el ladrón se construyó malhaya seo eZ ladrón. 

 vuesarced ■ usted <vve*asted; no sé cóí/io hogaño no sé hacer eso <1I0 

 sé cómo hacer eso; una ¡nica agua ioi poco de <';;'C( < ■una poca de agua; 

 íé á qué blanco tiras sé el blanco á que tiras <«é «/ blanco <¡uc tiros. 

 La fusión de términos sinónimos la vemos en carángano - portu- 

 gués earango -\- castellano cáncano; eartulón cartelón -\ cedulón; coali- 

 gar coligar -\- coalición; hebijón hebilla aguijón. También exis- 

 te la contaminación de palabras que indican ideas opuestas: portu- 

 gués bebesto de comesto; latín vulgar bug< -llano 

 mal de bien; rumano norá da sorá; italiano poppa de proda; antiguo 

 francés ponerte de po 



Discurriendo Edmonds sobre la influencia de la contaminación ofre- 

 ce como ejemplos de la modiñeación y fusión en la forma á anecdotage 

 de anecdote más dotage y á squarson de squire más parson. Cuántas 

 veces también en alguno- casos de contagio de forma se hace difí- 

 cil determinar si la semejanza parcial de ella lia ó no contribuido á 

 sugerir el grupo: así se advierte en el alemán doppelt, combinación 

 de doppel y el participio gedoppelt como en la voz castellana estrella 

 por estella parece que debe su »• á la influencia de la palabra osíro. 

 Fenómenos sintácticos de análoga naturaleza son comunes: do 

 buenas expresiones para un mismo pensamiento pero cou distinta 

 forma ocurren á la vez en la mente y se combinan en una sola; dice 

 Shakespeare lamfriends with him, compuesta de I am befriended with 

 Itiii' ó I am on friendly terms with him y tve are friends, como en griego 



Se dice ó tÍ(íic-us toO xpóvou confusión de ó TÍ|ii<rus XP°v°S y íi(U<rvs toü 



xpóvou, en español muchos de vírgenes en vez de muchas argenes y en 

 italiano por boca de Boceado la piu delle gente. La afinidad de sig- 

 nificación y diversidad de forma también nos muestra qué términos 

 completamente disímiles en la forma pero que expresan ideas de 

 igual categoría tratan de aproximarse ligeramente en la forma em- 

 pleando algún signo ó por el uso de algún elemento ó combinación 



