•¿i JUAN M. ÜIEIQO 



de elementos de sonido r< nocido e uno caractet i stico de un grupo. 



Este es el seguudo caso en que la semejanza de furnia no interviene 

 en la formación del grupo psicológico. Como prueba de ello tene- 

 mos los cambios de gen» ró en las palabras: en francés éU es mascu- 

 lino aun cuando se derive de la latina mstatem femenina, por seguir 

 el éni ro u ■ los otros aombres de estaciones hiver y printemps, per- 

 benece, como se ve por la forma, al grupo de femeninos en té deri- 

 vados de los lítanos en tas y por la significación al grupo de las 

 cuatro estaciones; lumen es femenino en antiguo lombardo, mallor- 

 quín y engadino por influencia de luce; el francés limite toma su gé- 

 nero de frontiere, le soir responde al antiguo francés main, moderno 

 matin, como la mane en italiano es femenino como sera, y el castella- 

 no mañana como tarde, siendo también yantar de igual género que cena. 

 El vocablo francés sort es masculino aunque se haya formado de sortem 

 que es latino, pues de aquel género es bonheur, malheur, destín. En 

 alemán der sehüd se transforma en das sehild tal vez, como dice el 

 sabio lingüista Wheeler, por analogía con das bild, como el latino 

 humus, formado del sánscrito ahumas, es femenino probablemente 

 por la influencia que en cuanto al género presenta la voz térra; y si 

 en griego r\ Kópiv6os, r¡ MíX^tos siguen á iróXis, ciudad, también las 

 dicciones latinas pinus, platanus, populus que en latín primitivo fue- 

 ron masculinas, son del género femenino por seguir á arbor y á 

 planta. Idénticas observaciones pueden hacerse en el castellano, 

 donde se advierte cómo han servido de modelo según señala el emi- 

 nente filólogo Sr. Cuervo las inflexiones que indican el sexo en 

 niño, niña, señor, señora, ciervo, cierva, gato, gata, etc., para la 

 formación de algunas como venado, que expresando cualquier res de 

 caza mayor sin distinción de sexo, tomado en sentido específico es 

 equivalente á ciervo, diciéndose en Colombia venado, venada; de cabra 

 se ha formado eu América cabro. Discurriendo más adelante el 

 Sr. Cuervo sobre este asunto indica, en sus Apuntaciones críticas 

 sobre el lenguaje bogotano, que entre los libros que con el título de 

 dramática de la lengua castellana ha examinado, ha visto en dos la 

 afirmación de que el macho de la oveja se llama ovejo. El género 

 gramatical influye, merced á fuerza etimológica, en los nombres que 

 carecen de sexo, así puches, representando eu su sentido literal al 

 femenino latino paites, se ha convertido en pucha, especie en especia, 

 como los nombres griegos en na que eran en su mayor parte feme- 

 ninos, hoy resulta todo lo contrario merced á la influencia erudita: 

 el cisma, el epigrama. 



