REPAROS ETIMOLÓGICOS AL DICCIONARIO 



DE LA ACADEMIA ESPAÑOLA.— VOCES DERIVADAS 



DEL GRIEGO 



POB EL DK. .II'AX M. DIHIGO 

 Profesor de Lingüística y de Filología 



La counaissauce des raots conduit A. la 

 connaissance dea dioses. 



Platón. 



Ecléctico.— No se dice que ¿kXíktikís-^-óv es adjetivo de tres ter- 

 minaciones que significa que escoge, que se ha sustantivado con la 

 anteposición del artículo como oí JkXíktikoI, como tampoco que deri- 

 va, de ¿k\«kt¿s, escogido, ni que U\(y«.v, escoger, esté formado de Ik, fue- 

 ra, y de Mydv, escoger, derivado este verbo de la raiz AEr, idea de 

 reunir, de hablar, acopiar ideas. 



Eclesiastés. — Sólo se indica la palabra griega 'EKK\T|o-i.acrT^s, sin 

 traducirse, cuando significa el que habla en una asamblea, y no deriva 

 de «KK\r|o-la, asamblea, iglesia, y no congregación como dice la Academia, 

 sino de ¿KKXiio-idtw, estar en asamblea, deliberar, derivado de ««KX^o-la 

 asamblea del pueblo, derivado de ¿kistos, adjetivo de dos termina- 

 ciones íkkXittos-ov, Humado, derivado de «KKaXfw, llamar, formada de ík 

 fuera de, y KaX¿a>, llamar, invitar, convocar, de la raíz KAA en su según 

 da acepción, idea de llamar. 



Eclesiástico. — No se señala la voz griega de que procede la cas- 

 tellana; la forma latina ecclesiattic}is viene de «KKXT)<riao-Ti.i«5s-í|-ov ) rela- 

 tivo á las asambleas, derivada de «KKXno-iao-Trfjs ya indicado, de íKKXtio-iáljci v 

 sentarse en la asamblea. 



Eclipse. — La voz griega «Xei+is, sin traducir, significa abandono, 

 falta, ausencia, desaparición, eclipse. La Academia ha debido al seña- 

 lar á «icXeíimv, abandonar, omitir, descuidar, decir que está formada de 

 «k, fuera, y XtCiru, dejar, que viene de la raíz Ain, idea de dejar. 



Eclíptica. — Ni se traduce lo que ¿kkXciittikós-íi-óv, significa rela- 

 tiva á los eclipses, ni tampoco las formas del adjetivo. 



