308 JUAN M. DIHIGO 



Eco. — La palabra griega tix» no está traducida y significa eco. 



Economía. — ¿Por qué no se traduce oUovo^Ca, de donde viene 

 nuestra voz? Este vocablo significa dirección de una casa, adminis- 

 tración, distribución, repartición, arreglo, economía, orden, plan; viene 

 de oU<ívo|íos-ov, que es adjetivo de dos terminaciones, sustantiván- 

 dose por la anteposición del artículo ó oIkóvojios, ecónomo, intendente, 

 administrador, de oI'kos, casa, y vi^iv, distribuir, manejar, de la raíz 

 NEM, distribuir. 



Económico. — El vocablo oikovo|xikós queda sin traducir y sin indi- 

 carse sus géneros oIkovo(ui«Ss--#i-óv, relativo á l" dirección de una casa, de 

 aquí, supliendo el sustantivo t¿ X vii, se ha formado oIkovopak^, la eco- 

 nomía doméstica, y déla forma neutra plural tu otKovo|iiKá, tratado sobre 

 la economía. 



Economista. — Ni siquiera se indica que es una voz derivada de 

 ecónomo, como dice Monlau. 



Ecónomo — Para conocer la etimología de esta voz léase lo dicho 

 al analizar el término economía; por supuesto la Academia sigue ca- 

 llando la traducción de las voces griegas. 



Ectasis — La Academia sólo se refiere á la palabra «ko-tcio-is, pero 

 lia debido decir, como lo hace Whitney, que viene de c£«rT4v<u, de 

 <?> Ik, fuera, é ío-Távaí, colocar, de Vo-Tao-Oai, estar colocado. 



Ecuménico. — De otno\i|±eviKós-Ti-ov, relativo á la tierra, ecuménico. El 

 Diccionario de la Academia se limita á indicar la forma masculina 

 otKou(i«viK<Ss nada más. Tampoco se expresa en dicho libro que 

 oUov|ícvi.kós deriva de oIkov^vt], el mundo habitado, de otKoíjiívos, parti- 

 cipio de presente pasivo de oti«tv, habitar, derivado de oíkos, casa. 



Edema. — Bien está lo dicho por la Corporación, pero no resulta 

 el análisis acabado, porque si oíStma, hinchazón, viene de olSt'w, hin- 

 char; este verbo deriva de la raíz IA en su segunda acepción, expre- 

 sando idea de humedad, de sudor. 



Efeméride. — Nada se dice acerca de la significación de ¿^jupís, 

 diario, calendario, como tampoco que sea una voz compuesta de hrl, 

 en, y ñfíipa, día. 



Efémero. — ¿Por qué no se traduce á i^\upov, efémero, flor de list 



Eforo. — La voz griega í+opos, inspector, no viene de iirl, sobre, y 

 ¿páv, ver, sino de í<t>opáa>, inspeccionar, y «¡popáu, de ewl y opa», ver. 



Eleagnaceo. — De aata-yvos, eleagno. No se dice que la palabra 

 esté formada de «\a£a, olivo, y a^vos, sauzgatillo. 



Eléboro — Señala la Academia su origen en el íW¿popos, que tiene 

 también la forma tX\¿popos, que no so indica. No se traduce el vo- 



