REPAROS ETIMOLOG i 309 



cabio que es nuestro eléboro. Como quiera que al estudiarse esta 

 voz en los diccionarios H mo, Littré, Roque Barcia. 



Alexandre, I'.ailly, Larrousse y el Century se advierte el uso por 

 unos del espíritu suave y por otros del fuerte, y ambas formas son em- 

 pleadas, de ahí la conveniencia de dar á conocer ambos aspectos, 

 puesto que ellos explican la razón de la h que se ve en la palabra in- 

 glesa / tusencia de ella en Roque Barcia y Larrousse; sin 

 explicarse uno eómo en castellano DO se representa, el espíritu fuerte 

 en el eléboro, cuando por la misma cansa tenemos h en higiene, hip- 

 notismo, hidrografía, etc. El uso del espíritu suave ha de ser la ra- 

 zón que lian tenido los franceses para no representar el signo orto- 

 gráfico, ya que tan esclavos siempre resultan en la transcripción de 

 los signos. 



Electro. - Para comprender mejor la exacta significación de 

 este término hubiera convenido, como se nota en otros diccio- 

 narios, indicar que procede de la raíz 'AAK, que expresa idea de 



, 



Electrólito. — Señala la Academia, sin indicar la traducción, que 

 esta voz se compone de eléctrico y de Xútos, cosa disuelta ó desatada. 

 La acentuación de este adjetivo verbal está equivocada, pues en vez 

 de ser paroxítono es siempre oxítono, como lo demuestra Bailly en 

 su Dicti Frangais y Maunoury en su Gramática de la Len- 



gua Griega; además la Academia ha debido decir que, \vtó<¡, es adje- 

 tivo \ erbal de Xvw, dit 



Elefantíasis. —Sólo manifiesta la Corporación que se ha forma- 

 do de la dicción e\«t>avTÍacris, sin expresar que significa elefantíasis, 

 enfermedad de la piel que da á la misma el aspecto del cuero del 

 elefante. Deriva de íXí'<j>as (éXe+avr), elefante. 



Elenco. — Tampoco se indica que íX«yx°s es elenco, prueba, refuta- 

 ción, censura, ni que «Xíyx°s derivado í\e'-yx u > convencer, probar, refutar, 

 acusar. 



Elíptico. — La forma íXXeiirxiKás, que no traduce la Academia, es 

 un adjetivo de tres terminaciones íXXairriKós-íj-ív, significando que 

 omite, elíptico y se deriva de «XXíivjns, elipsis, y este término deéXXííirw, 

 dejar detrás c mpuesto de ív y X.ftirü>, dejar, de la raíz 



Ain, id 



Elíseo.— Respecto de esta voz, aun cuaudo el origeu está bien 

 indicado aunque no se expresa lo que significa, siempre resulta el 

 análisis muy reducido, pues hubiera sido oportuno indicar cómo 

 deriva de 'HXvo-iov. de iíXvo-is, variante, de «Xcvo-is, venida, llegada de 



