REPAROS ETIMOLÓGICOS 313 



Bailly, Leopold y Uexandre: «inrXao-Tpov y íp/n-Xao-Tpos, emplasta. El 

 Century, al igual de Chassang y Bailly, se refieren también á la forma 

 ('n-n-Xao-Tov neutra susta n t i \ ;nla . procedente del adjetivo ¿im-Xao-rós-ti-óv, 

 amoldado, aplicado sobre, que se ha construido de «pirXáo-o-w, , , 

 sobre, compuesta de iv, en, y -n-Xáo-o-u», formar, modelar. Tampoco la 

 academia ni Roque Barcia ni Echegaray Beñalan el origen de 

 «(iirXao-Tpov de ínirXáo-o-u), como hace Larrousse. Refiriéndose el Dr. 

 Rodríguez-Navas á esta palabra manifiesta que hay que relacionar- 

 La con la griega in\Ms, fango, arcilla, pues, como dice Campos Leyza, 

 el verbo irXáo-o-w se aplica particularmente á las obras de arcilla i e 

 barro, por cuya razón pudiera venir de h^xós con acento en la ulti- 

 ma y no en la penúltima, como se ve en el libro Bacines de la lan- 

 gue grecque de dicho autor; de ahí irr|Xci.o-o-w, modelar, fango. También 

 i-wf que irXáo-o-w pudiera ser una síncopa de t^xío-j-u. aproximar, 

 adaptar. 



Emporio.— La palabra griega no ea «vn-ópiov, como aparece en el 

 Diccionario de la Lengua (,'asi, •llana, sino (fnrópiov, que ni se traduce. 

 'Epnrópiov es una forma sustantivada del adjetivo épiropios-ov. 

 cía?, y significa mercado, y rá. ¿piropea la.i mercancías. Bailly dala. 

 forma ¿pirópios-a-ov, propio del comercio, y de ahí el sustantivo tó ¿piró- 

 piov, que deriva de «piropos, pasajero, viajero, comerciante, de iv, en, y 

 wópos, camino, pasaje, puente, vía, «le la raíz riEP. idea <!■ atravesar, de 

 ir más <tll,'i, ti- (•¡lijar. 



Enálage. — Sólo manifiesta la Academia que se ha, formado de 

 «vaXXa^, que no traduce y es intercambio, compuesta, de ív, en, y 

 dXXa^T|, rambla, — como indican Larroiisse. Echegaray, Roque Barcia. 

 Kl Hispano- Americano concrétase á decir que es voz griega y e 

 de la figura es frecuente entre los poetas. En cambio Littré hace 



referí ocia, en áXXa-yf], ááXXáo-o-w, ramblar, formada de, iíXXos. otro; el 

 Standard estudia el término de idéntica manera y Rodríguez Navas 

 repite lo dicho por la Academia, mientras el Century, con razón so- 

 brada, coincidiendo con Bailly, manifiesta que ¿vaXXa-yr) deriva, 

 de ívaXXáo-o-oü, intercambiar, de ív, en, y ¿XXáo-o-w, cambia,-, <lc aXXos. 

 otro. Manían expone, de modo muy simplificado el análisis. 



Enarmónico. — Las indicaciones sobre el origen de esta palabra 

 están bien hechas, [tero no se consigna que ¿vappoviKós, es enarmóni- 

 co. Aun cuando tanto el Standard, como Littré, como Alexandre 

 hacen referencia directa, á la voz ¿vappoviKós; es conveniente consig- 

 nar que la forma usual es ívoppóvios, en harmonía, que es un adjetivo 

 de dos terminaciones <vapp.óvios-ov, de igual significación que ¿vappoví- 



