318 JUAN M. DI HIGO 



en a del latín que informan en gran manera en la constitución de 

 nuestras voces. Epacta, que en latín moderno es epacta, pl. epacta, 

 es el iiraKTós, á que se ha hecho referencia, compuesto de ín-í, á, so- 

 bre, y á-yw, llevar. El Hispano- Americano equivoca la escritura y po- 

 ne iVairos. El Century ha debido referirse á íwá-yu, añadir, originan- 

 do á firaKTÓs. 



Epanadiplosis. — Xo traduce la Academia á íirava8íir\»<ris, acción 

 de redoblar, replegar, ni dice que viene de íiravaSen-Xóu, doblar, com- 

 puesta de «i-i, sobre, y ávaSiwXów, doblar, compuesta á su vez de ává, 

 por, al través, y SnrXów, doblar. 



Epanáfora. — Las indicaciones sobre el origen estáu bien he- 

 chas. 'Eirciva<)>¿pw, relatar, remover, referir, derivado de «irí, sobre, y 

 áva<t>¿pw, referir, narrar, compuesta de ává, por, al través, y <Hpw, llevar. 

 El 4>opá, acción de llevar, etc., se ha formado del 4>«P W antes indicado, 

 de la raíz *EP, idea de llevar. Así opinan Littré, Larrousse, Roque 

 Barcia; el Standard, Century y Monlau se concretan á mencionar el 

 verbo <t>í'pu. La Academia nada dice sobre su significación. 



Epanástrofe — Todos los léxicos cuando tratan este término, van 

 analizando cada uno de los elementos que han entrado en la com- 

 posición del mismo; la Corporación sólo indica la dicción íiravao-- 

 Tpoc|>ií, sin traducirla, y significa vuelta, repetición de una palabra al 

 comenzar la frase, derivada de ¿Travao-Tp^w, tornar, invertir, cuando 

 eiravao-Tpé<t>w está, á su vez, formada de lirt, de ává, preposiciones cu- 

 yos significados ya se han indicado, y de o-rpo^, vuelta, rodeo, de la 

 raíz 2TPE*, que expresa idea de girar. 



Epanórtosis. — La expresión etimológica de esta voz debió ser 

 así: íiravópeuo-is, corrección, de íiravop8ów, restaurar, corregir, de íirí, sobre, 

 y ávopBóu, levantar, restaurar, restablecer, de ává, arriba, y ¿p6óu, levan- 

 tar, erigir, hacer derecho, etc., de ópflós, derecho, déla raíz 'OP, que in- 

 dica idea de elevar. El Diccionario de la Lengua Castellana sólo menciona 

 á iiravópewo-is, sin manifestar lo que significa, y á éiravup8óu, rectificar. 



Epéntesis. — Aunque la Academia al explicar el origen de esta 

 voz coincide con Larrousse, Roque Barcia, Monlau, Littré, el His- 

 pano- Americano y Monlau, sin olvidar á Echegaray, ha debido, á la 

 vez que indica lo que el vocablo significa, decir que epéntesis deriva 

 de «irívBto-is, inserción, procedente de una forma no comprobada aún, 

 «ir<v8íTos, insertado, de €Trt'vTÍ9T](i.i, intercalar, compuesta de tirt, sobre, y 

 ívrie^p.1, colocar en, de iv, en, y t(6t]|u, poner, derivada de la raíz 

 0E, que indica idea de poner, de colocar. De este modo analiza 

 Whitney, por donde resulta su obra completa. 



