107 | 
quelle agitation peu majestueuse dans sa personne ! 
Terrificam capitis concussit terque quaterque 
Cesariem cum qua terras, mare ; stdera movit. 
Il secoua trois*et quatre fois sa redoutable che 
velure, avec laquelle il ébrante La terre; la mer 
et les astres. 
L'œil ébloui aperçoit à peine, à travers tous 
ces mouvemens, une physionomie trop agitée 
pour demeurer sublime. 
Seul sur les pas d Homère, Horace nous ouvre 
encore le sanctuaire de l’'Olympe: trois coups de 
son hardi crayon ont tracé le caractère de la divinités 
Cuncta supercilio moventis, 
Horace, liv. 3, Ode 18, Non ebur, etc. 
Non trabes Hymettie 
Premunt columnas ultima recisas 
Africa... 
PLusieurs commentateurs d'Horace ont mal 
compris ce passage. Le Père Jozvenct dit posi- 
tivement que frabes Hymettiæ, sont des poutres 
coupées dans les forêts du Mont Hymette. Jean 
Bond, Torentius, etc. disent qu'il faut entendre 
trabes marmoreæ , des traverses de marbre: mais 
ils en restent là, et une explication semblerait 
nécessaire. 
Les anciens, doués de plus de goût que d 
science, exécutaient laborieudement leurs chefs- 
d'œuvres: par exemple, ils ne connaissaient pas la 
voûte plane et droite, autrement dite plate bande. 
