204 
A ne mn Sue AE A CAR me Len ie ee À + ("S sua : : | 
Däns cette même séance le Citoyen PAULIN 
CRASSOUS, correspondant de la Société, lui à 
offert un exemplaire de l'ouvrage qui à pour 
titre. PS1, -0,.0,,0 . 
és sentimental de STERNE, suivi 
des Lettres d’Yoricx à ÉLisa , tra- 
duction nouvelle par PauzrN Crassovs, 
à Paris chez P. Dinpor, au Louvre, 
galeries, N°. 3, et ches F. Dwor, 
rue de Thitiivilter: N°. 1850. 
FRENAIS avoit tâché d'imiter STERNE et n’avoit 
guère réussi qu'à le contrefaire. CRaAssous l’a 
traduit. Sa traduction peut être regardée comme 
un livre classique. Toutes les difficultés que pré- 
sente l’auteur Anglais y sont parfaitement appla- 
nies ; l'inégalité, la singularité , la bizarrerie de 
son style y sont imitées autant que la différence 
des langues a pu le permettre; c’est en général 
un modèle d'élégance et de fidélité. | 
Le troisième volume ne renferme que des notes ; 
Mais ces notes sont pleines de remarques inté- 
ressantes, d'observations curieuses, de savantes 
recherches. L'auteur a trouvé l’art d'y réunir deux 
choses qu'on voit rarement ensemble, le goût 
et l’érudition. 
De l'imprimerie de ToURNEL père et fils. An ro. 
