208 
einige Brosamen mit in den Kauf gegeben, die mit Recht in den vorgestellten 
Rahmen des volksthümlichen Redens gehören, insofern es die Pflanzenwelt 
betrifft, indem ieh mir vorbehalte, für später eine ähnliche und rem auf die 
tede bezügliche Sammlung, welche in reiehhaltigem Masse unserer Provinz 
angehört, hinzugeben. Wie früher, ist und sollte auch jetzt Westpreussen in 
erster Reihe berücksichtigt sein; etwaige Uebergriffe mögen nur zur Vergleichung 
‚dienen und konnten um so weniger übergangen werden, da sie mir selbst in toto 
olobo gegeben wurden. 
Acer campestre L... Feld Ahorn. Ahornblätter (= Lehne). am Johannisvor- 
abende (23. Juni) gepflückt, werden grün oder trocken gern auf Wunden 
und Geschwüre aufgelegt (Barkoezin, Kr. Berent: Bagdahn). — Das hiesige 
Volk pflückt am gleichen Abende vor 12 Uhr die Zweige davon und steckt 
sie in die T’hüren ihrer Ställe, um zu vermeiden, dass die Hexen, welche 
dureh dieselbe hindurch müssen. ihrem Viehe Schaden thun (Woyakowski). 
Achillea Millefolium L., Schaafgarbe, soll nach Dr. Praetorius nicht Krwawnik, 
sondern Krawnik heissen, also nieht mit krwawny, blutig, oder Krew, 
Blut, zusammenhängen. Von der Farbe dürite das Volk die Pflanze nicht 
benennen oder müsste ihren Namen andernfalls mit bialy, weiss, in Verbin- 
dung bringen, aber nicht nach der selteneren rosaröthlichen Farbe den 
Namen geben. Der polnische Name bedeutet genau Garbe — Gerbe 
— Kerbe — Scheere, also Schaafgarbe = Schaafscheere. Es wäre also 
eine zur Zeit der Schaafschur in Blüthe kommende Pflanze, wo die Schaafe 
also vom Scehmutze des Winters rein und behufs Gewinnung euter Wolle 
ebenso weiss werden sollen, wie jene Blüthe selbst. 
Acorus Calamus L., Gemeiner Kalmus. Seine Wurzeln und Stengel werden auf 
dem Lande und auch in der Stadt von den Kindern dazu gebraucht, um 
mittelst Blasen auf die Scheiden ein tönendes Geräusch hervorzubringen. — 
/ur Pfingstzeit werden die Stuben mit Kalmusstengeln in den Ecken und 
über den Thüren ausgeputzt und zerschnittene Stiele und Blätter drinnen und 
im Flur auf den Ziegelboden gestreut: ein Symbol des Festes! 
Aeseulus Hippocastanum L., gemeine Rosskastanie. Man (Frauen) trägt deren Samen- 
knollen in der Tasche und im Bette bei sich, um eeeeu Rheumatismus 
gesichert zu sein. 
Ajuga 1. Aufl. S. 94 ist besser jeder Artname für das polnische Gadziel 
zu streichen, da dieser Ausdruck allen Arten gemeinsam zukommt und 
A. pyramidalis unter ihnen gerade die seltenere sein dürfte. 
Allium Cepa L., Zwiebel. Um Berlin und in der Mark Bolle genannt. — In 
Östpreussen Zipple (aus Zibolle); vergl. die Königsberger Ausrufe unter 
Convallaria. 
In der Bedentung „hinfallen“ hat man sowohl im Deutschen den 
bildliehen Ausdruck: „eine Zwiebel setzen“, wie auch im Polnischen: 
cebule sadziec. Fs deutet diese Bewegung auf das Hinhocken beim Pflanzen 
oder Setzen der Zwiebel (Zygmanowski.) 
191 
