schweigt und eine plötzliche Stille eintritt (F. I. No. 1429 u. Il. 1085). — 
„Langer Hafer“ wird die Pferdepeitsche genannt (Slawoschin: Preiss). 
Bellis perennis L.. Tausendschön: im Polnischen auch Stokrotek (eigentlich: 
Einhunderttausend: Zygmanowski); nach Hagen: Stokroc. 
Beta vulgaris L. b. Ciela L., rothe Rübe. Davon wird eine halbwegs schmack- 
hafte rothe Suppe gekocht, Bärtsch, poln. barszez, litt. barsztis, ur- 
sprünglich ein Nationalgericht der Littauer, harszezei, vergl. Fr. Gloss. 
S.227- 
- 3 
etula alba L., Birke. Wenn ich früher oft im Walde oder in meinem Parke 
die Rinde der Birke an astfreien Stellen bis zu 20 em breit abgeschält 
fand, so konnte ieh mir anfänglich darüber keinen Grund angeben, weil 
die etwaige Gewinnung von sg. Birkenwasser, welche ich voraussetzte, ob- 
schon ich sonst davon nirgends mehr erfuhr, nicht die Schädigung einer 
so grossen Fläche verlangte, bis ich dann in Erfahrung brachte, dass einer 
meiner Leute selbige entnahm zur hausarbeitlichen Verfertigung recht ge- 
fälliger und selbst musterreicher Sehnupftabacksdosen. 
Bekannter dürfte der Gebrauch ihrer Astspitzen (im Spätherbste) zur 
Fabrikation von Besen sein. 
In Russland und Polen wird davon sehr häufig Theer gewonnen, 
auch aus der Rinde eine Art Oel, wohl der Rückstand oder Nachlass, dessen 
man sieh hier namentlich für viele Viehkrankheiten bediente, besonders 
wenn Stuten oder Kühe versetzen wollen, zu dessen Verhinderung, oder 
anf Wunden zu streichen, damit keine Fliegen herangehen. Importirt wurde 
es früher häufig von umherfahrenden jüdischen Hausirern (meist aus Kiew), 
welehe nach ihrem Handels-Artikel ihren Namen führten. Der Birkentheer 
hiess Ziek oder Dagegert, Daggart, Daggat oder Dagget, früher auch 
Daeut, vielleicht ein hebräisches Wort, obsehon nach Fr. Gloss. 5. 230. 
russ. deeot, litt. Dagütas, derütas, lett. deguts genannt. (Ziebell). 
Die duftenden jungen Zweige werden als Maien beim Pfingstfeste als 
dessen Symbol, zusammen mit Kalmus, zur Ausschmückung der Zimmer 
gebraucht. | 
Bidens L., Wasserdost; Zweizaln der Uebersetzung nach. (Wegen I. S. 9. 
ist Wasserdost der riehtigere Name für Eupatorium, obschon von Garcke 
für Bidens zuertheilt). — Sein Samen in der Mark Brandenburg: Stau: 
parsch, in der Priegnitz: Priesterläuse (Ascherson). — Das Volk 
dürfte die beiden Arten BD. cernuus L. und die gemeinere D. tripartitus L. 
nicht unterscheiden. 
Boletus scaber. Fr.: Pimeker, Rothköpfehen. (Elbing: Capeller.) 
Brassica L., Kohl. DieN.P.P.Bl. a. F. 1852. Bd. 1. S. 169. bringen folgende, 
damit in Verbindung stehende Sage: Ein Bäuerlein schlich sich Nachts 
in Nachbars Garten, um Kohl zu stehlen. Kaum aber hatte er eine Staude 
umgebrochen, als ihn der Mond ergriff und sammt dem Raube hinaufzog. 
Die dunkelen Flecke im Monde sind der Dieb und der Kohlstrunk. 
193 
