Brassica Napus L. und Rapa L., Raps und Rübsen: Awehl, Biewitz; vergl. 
die vom Statistischen Bureau in Berlin angefertigien Tabellen zur Ermitte- 
lung des Erndte-Ertrages. 
Brassica Napus L. e. esculenta D. C., Kohlrübe: ausser Wrucke nach Fr. Gloss. 
S.229. noch Wrüke, Brucke, Brüke, sämmtlich vom polnischen Brukiew, 
plur. bruckwi, russ. brjukwa. 
Brassica oleracea L. f. botrytis, Blumenkohl: 1. S. 95. Das polnische Kalafior 
stammt aus dem italienischen Cavolofiore, wie andererseits damit zu- 
sammen hängt das englische Cauliflower, das französische Choufleur 
und das österreichische Karfiol, auf Speisekarten aus „Volks-Etymologie‘ 
in Karviol umgestaltet (Ascherson). 
Brassica oleracea L. var. capitata, Kopfkobl. Zu I. S. 78 ist neben dem pol- 
nischen Kapusta, woraus Kapuster entstand, das litt. Kopustas zu bemerken. — 
Für Kumst spricht man auch platt Komst, Kompst, entstanden aus dem 
lateinischen compositum (vergl. Compost!). Besonders beliebt ist der 
sauere (eingesäuerte) Kumst. 
Brassica oleracea 1. var. sabauda L., Welsch-, Wirsing (auch Wirsig-), Sa- 
voyerkohl: Zefog (Seidel i 1. S. 36). 
Briza media L., Zittergras: Bücklingsgras (Mecklenburg: Schlueter), weil 
die Aehre bei ihrer durch geringsten Luftzug verursachten, steten Bewe- 
gung sich gleichsam zu bücken scheint. 
Bromus L., Trespe: ob davon nicht herkommt der Provinzialismus (Adjectiv 
und Adverbinm) drespig, verhochdeutscht trespig, weleher nach Fr. Gloss. 
. 
3 
S. 231. soviel heisst, als mühselig, elend, kränklich? 
Caltha palustris L., Dotterblume: Kugel-Ranunkel nach Belehrung in einer 
Privattöchterschule Königsberg’s (Frl. A. Witt). 
Cantharellus eibarius L., Pfetferling, Pfifferling: Gelbehen, Galuschel (Elbing: 
Capeller). | 
(arpinus Betulus L., gemeine Hain- oder Weissbuche. Platt: Haibek (Fr. I. 
No. 162 und Gl. S. 237). Diese Form kommt vor im Textanfange eines 
alten Tanzes (,De Katt klaut an e Haibek“!), welchen nach alter Sitte 
diejenigen zu der Musik ausrufen, welche sich auf Landhochzeiten von ihr 
gegen gute Bezahlung Etwas aufspielen lassen wollen. 
Schön gewachsene, nicht astreiche Exemplare werden gespalten und die 
grösseren Stücke wiederum in kleinere zerlegt, daraus nach Möglichkeit in sträh- 
nigen Lagen einzelne Bänder abgetrennt (‚gezogen‘), diese, wenn auch von ver- 
schiedener Länge, zusammen geflochten und so zu einer Leine verarbeitet, deren 
Enden zum besseren Schlusse mit Bindfaden umwickelt werden. Eine solche 
Leine wird zu vielerlei Zwecken verwandt. Beim Fischen in See wird 
sie statt der hanfenen Leine gebraucht und hält dann wohl an die drei Jabre, 
oder auch als richtiger (hölzerner!) Strang verwerthet, entweder zum An- 
binden resp. Zeidern (platt: Tidern) des Viehes oder auch, auf Pflöcke ge- 
spannt, zum Einhegen von Ackerplänen. Diese beiden Gebrauchsarten habe ich 
194 14* 
