212 
selbst an der Ostseeküste bei Rixhöft (Bennier) bemerken können. — Solche 
aus Weissbuche gedrehten Stränge werden auch in der Landwirthschaft 
verwandt zu Linsketten bei Erntewagen und zur Befestigung der Eggen 
an den Schwengel (Pommern und Kassubei). 
Varım carei L., gemeiner Kümmel: Platt Kämel, verklemert Rämelke. Ge- 
wöhnlich versteht man darunter den Kümmelbranntwem. Auch Suppe 
kocht man vom Kümmel. 
Centaurea Cyanus L., Kornblume. Der schon früher gebrachte Aberglaube, 
dass das Brod verschimmelt, wenn man sie in’s Haus bringt, herrscht auch 
im Lebamoore (Knoop); daher auch dort ihr Name: Schimmelblume. 
Gleich dem Polnischen Modrak ist von der blauen Blüthenfarhe herge- 
nommen die französische Bezeichnung Bluette. (Ascherson). 
Cerastium L., Hornkraut. Wer Hornkraut trägt, der wird verschmäht (Frau 
Lützow, nach Jul. Wolf: der wilde Jäger). 
Cofrea arabica L., Kaffee. — Man sagt, kalten Kaffee trinken mache hübsch. (Vergl. 
auch Frischhier I. 1852). — Eine reiche Gegend bezeichnet der Sinn 
der Redensart: wo sie Kaflee mit Löffen essen und das Geld mit Scheffeln 
messen. (Frischbier I. 1855). — Nach ihm (I. 1851) ist: „Kurischen 
Kaffee trinken“ = Warmbier mit Branntwein trinken. 
Bemerkenswerth sind die volksthümlichen Bezeichnungen des Kaffee- 
Aufgusses nach seiner Qualität: a. Cafe, b. Kaffee, e. Koffee, d. Koffent, 
e. Koffitzki, f. Blümchenkaffee, d.h. so schlechter Kaffee, dass man durch 
ihn die am Boden der Tasse früher mit Vorliebe gemalten Blumen erblicken 
kann. An weiteren Provinzialismen kommen noch: Plirrte und Lurche 
dazu. Seidel (I. 1. S. 31.) führt noch Juchhei an, auch für jedes schlechte 
Getränk. Nach Frischbier (I. 1513 und 2016) wird die Antiklimax 
in der Güte des Kaffees im Königsberg, wie folgt, ausgedrückt: Kaffee, 
Koffee, Koffitzki, Plurksch, Pischull oder Peschull. Das schallnachahmende 
Plurksch (poln. plusk, litt. plurziti, pladdern) bedeutet nach Fr. Gloss. 
S. 251. ein dünnes, schlechtes, fades Getränk, werth, weggegossen zu 
werden. Pischull(e) wird (ebenda) gchalten für ungenaue Aussprache von 
pywezulle, vom altpreuss. piwas, litt. pywas, poln. piwo, Bier. 
Conium maculatum L., gefleckter Schierling: vergl. unter Atropa, 
Convallaria majalis L., Maiblume: Springauf in Schlesien (nach Edw. Kattner: 
Ortsnamen in Westpreussen und Posen). — Nach Seidel S. 32. auch um 
Danzig genannt, wie in der Mark: Lilien Convallien. — Ebenso preisen in 
Königsberg Ostpr. die zum Wochenmarkte kommenden Landfrauen, alias 
Kuppelweiber (nach ihren Kiepen), eine gefährliche Frauensorte, mit laut- 
singendem Tone ausser anderen Landprodukten jene Blumen an mit dem 
Rufe: Frü’s, köpt Lilje Käfalje! (Frl. A. Witt.) — Sonst vergleiche man 
Frischbier II. 1636. wegen ihrer anderen Ausrufe von Pflanzen: Rewe (Rüben), 
Gelmare (gelbe Rüben), Pasternack, prüsche (preussische=schwarze) Reddig, 
Zipple. Petetzuljick (Petersilie), Reddis (Radiese), Eierkartoffel (d. h. so blank 
195 
