225 
Sprüchw. 44.) sagt, er sei dort heute noch hie und da im Volke bekannt 
und von deutschen Colonisten einstmals hingebrach}: 
Hast einen Raum, 
Pflanz’ einen Baum 
Und pflege sein: 
Er bringt Dir’s ein! 
Ranunculus sceleratusL., Gifthahnenfuss: Schnifke, Schnifehen nach Fr. Gloss. 
S.. 257. 
Raphanistrum Lampsana Gaertn., gemeiner Hederich. Wenn ich I. S. 100. in 
den polnischen Namen bei stets wechselnder Unterlage von betreffenden 
Pflanzen nur einfach Gehörtes reeitirte, so sollen die Ausdrücke bei No. 2, 
Jedrika und Andrika nach Ascherson hierfür allein richtig sein, Ogniszezka 
aber offenbar Sinapis arvensis L., Ackersenf, bedeuten. Mit Lopucha hinge 
das wendische Lompuch — Rumex Acetosa L., Ampfer, zusammen. 
Ribes Grossularia L., Stachelbeere: Christörbeere (bereits I. S. 101. unter 
Kryezber erwähnt); ist auch Frischbier (Gl. S. 240.) bekannt. der als beliebtes 
Gericht: Keuchelbraten mit Christorbeeren, d. h. junges Huhn mit Stachel- 
beeren, anführt. 
ftubus L., Brombeere. Aufl. S. 101. ist auch hier jeder Artname für den 
polnischen Ausdruck Jarzyny besser zu streichen, weil das Volk eben nicht die 
bei Rubus gerade äusserst zahlreichen Arten der Gelehrten unterscheiden 
wird. Allenfalls liesse sich R. fruticosus L. substituiren, deren Früchte 
besser schmecken. 
Rumex Acetosa L., Sauerampfer. Vergl. unter Raphanistrum a. E.; trotzdem 
bleibt Szezaw namentlich für Sauerampfer bestehen, wogegen ich später 
noch Kobilae für Ampfer im Allgemeinen hörte. 
Rumex crispus L., Ampfer: Lorke (bei Putlitz: Dr. E. Köhne; vergl. B. V. 
d. Prov. Brandbe. J. G. XXI. 1879. Abhandl. S. 161). 
Salıw Tourn., Weide. 
Namentlich von gespaltenen Weidenruthen (oder sonst bastartigem Holze) 
werden oblonge Kober mit überzustreifendem Deckel verfertigt, welche au 
einem Stricke um die Schultern getragen werden, der um und durch den 
Kober, sowie durch die Deckelränder geht. Hierin führen Reisende und 
Arbeiter ihren Mundvorrath, auch Verkäufer ihre Waare. Das ist die 
Löschke, Lischke, um Danzig und im Kreise Flatow (Fr. Gl. S. 246.) 
Luschke, sonst auch Lische genannt. Altpr. liseis, liskis, Lager; slav. 
lisa, liska, lisica, geflochtener Korb Hürde; poln. tuszezka, Hülse, Samer- 
behältniss, hohles Gefäss. — Lischke, Liske, Liska ist auch Ansiedelung 
um eine Ordensburg, meist aus Schank- und Hökerwirthschaften (s. g. 
Kretzen; vergl. Kretzam, Karczemo) bestehend, aus welchen die Burg- 
bewohner sich verproviantirten. (Vergl. Toeppen: Ueber preuss. Lischken, 
Flecken u. s. w. in Altpr.M. 8. IV, 511 ff., 621 ff. und VIII. 66 ff.) Hier wird 
darauf hingewiesen. dass beide Wortbedeutungen verwandt sind: die Lischke 
208 15 
