223 
apfelsaueren Kalk enthalten sollen, werden gespalten und mit Erfolg zur 
Heilung auf geschnittene Wunden aufgelegt und deshalb die Pflanze 
selbst, wenn sie nicht schon auf alten Dächern im Dorfe vorkommt, viel- 
fach von kleinen Leuten in Topfscherben gezogen. (Frl. Elw. Raikowski). 
Sinapis arvensis L. Vergl. unter Raphanistrum j. M. 
Solanum L., Nachtschatten. Vergl. unter Atropa. 
Solanum Dulcamara L., Bittersüss. Ausser dem Namen Alpranke ist in der 
Provinz nach Fr. Gl. S. 226. auch Alfsrankel bekannt, so wohl nach dem 
aufsteigenden und nach oben kletternden Stengel; in übertragenem Sinne wird 
so ein wilder, ringfertiger Junge genannt, der umherfährt, wie der Alf, 
der fliegende Drache. 
Solanum tuberosum L., Kartoffel: Erdschocken (W. Seidel 1. 1. 8. 30. und 
kurische Nehrung nach Fr. Gloss. 5.255); Nudeln (Mark Brandenburg, scherz- 
weise: Ernst Treichel); Tuften (Brandenburg, Westpreussen); Schocken 
(bei Tolkemit und Elbing nach Fr. Gloss. S. 258., auch im Ermlande nach 
Frischbier 1. 651.); Schucken (Östpreussen: Palm). — Die in der Kassubei 
gebräuchliche Bezeichnung Bulwa und das davon abgeleitete deutsche Bulwe 
des gemeinen Mannes entstammen dem lateinischen bulbus, Knolle, wie 
Dr. Praetorius richtig andeutet. 
Statt des im eigentlichen Polen gebräuchlichen Ziemiak (von Ziemia, 
Erde) heisst die Kartoffel in der Wendei Semjack und führt W. v. Schulen- 
burg als Beweis ihrer Nützlichkeit und Verbreitung das dort gaug und 
gäbe Wort an: „Semjack, dir leb’ ich, Semjack, dir sterb ich!“ Dort, 
wie nicht minder hier bei uns, mag der ärmeren Volksklasse nur die Kar- 
toffel als vorzüglichstes und fast einziges Nahrungsmittel dienen und somit 
ihr Wohlgerathen als grösseste Freude des Lebens bis zum Tode gelten. 
Wenn es nach langer Dürre regnet, zum Segen für die Kartoffeln, so sagt 
man (vergl. Frischbier I. 2168.), es regnet Kartoffeln. Als Ausruf 
der Verwunderung (Frischbier I. 1554.) hört man die Redensart: „Ach 
Du grosser Gott, was lässt Du für kleine Kartoffeln wachsen!‘ Von 
blassen Kartoffeln sagt man (Frischbier 1. 212.), dass sie geistlich aus- 
sehen, nämlich bleich. 
Sorbus aucuparia L., Eberesche. Aus den ausgepressten Beeren wird Gelee- 
saft für Tortenbelag gekocht (Frl. Elw. Raikowski). — Quitschbeere, 
@Quitschel soll übrigens sprachlich nichts mit quetschen zu thun haben 
(Ascherson). 
Symphytum ofpeinale L., Wallwurz: Beinwell (Ostpreussen: Palm); im Platten 
auch Bemwell. 
Syringa L., Flieder. Vergl. unter Sambucus und bei Pinus. 
Tarawacum L. würde wohl besser für Leontodon autumnalis L. (Volksth. 1. 
S. 88.) zu setzen sein, wenn in der Rheinprovinz der Ausdruck ‚Bettseiger‘ 
vorkommt; es ist das französische „Pissenlit‘“ und wird in Frankreich 
211 
