229 
allgemein als Gemüse gegessen, welche Sitte die Rheinländer nebst der 
Bezeichnung ausser vielen anderen Sitten von dort annahmen (Ascherson). 
Taxus baccata L., Eibe. Nach Mühling: Proben aus einem Preuss. Prov. Wörter- 
buch (N. P. P. Bl. a. F. 1855. Bd. VII. S. 440.) Ibe genannt (altd. iwa, 
angls. iw), welche Bezeichnung aber auch anderwärts vorkommt und gleich 
dem polnischen Cis zur Schaffung von Localnanıen genommen wurde. 
Thea chinensis Sims., Thee. Nach Seidel (l. 1. S. 35.) ist Trecktopf (Ziehtopf: 
der Thee muss ziehen, während der Kaffee sich setzen kann: eine scherz- 
hafte Antwort auf die Frage, ob’s der Thee oder Kaffee leichter habe?) = 
Theetopf. 
Herbata, wie ich 1. S. 104. im Polnischen angab, ist nach Dr. Praetorius 
jeder Pflanzen-Aufguss, ist also, weil von herba, Kraut, abzuleiten, nicht 
rein polnisch. Eigentlich ist's ein partiecipium perfecti passivi des Apotheker- 
Latein, gebraucht, wie aqua destillata. Im Deutschen heisst umgekehrt jeder 
Pflanzen-Aufguss Thee. 
Ihlaspi arvense L., Feld-Pfennigkraut: Pohlsch (=polnisch) Bettelmann (Vor- 
pommern: Fr. E. Treichel). 
Thymus vulgaris L., Thymian, vergl. unter Origanum. 
Tilia L., Linde. Aus Streifen von Lindenbast werden Schuhe oder Sandalen 
geflochten, in Littauen und Masuren, und solche Bastschuhe Par&sken 
genannt (abzuleiten vom altpreuss. rist, reist, litt. riszu, riszti, auch 
pariszti, binden, vgl. Glossar S. 250.), auch Chodäken, poln. Chodaki. 
Tithymalus Scop., Wolfsmilch. Das polnische Sosnka ist nach Dr. Praetorius 
in der That als Deminutivum von Sosna, Kiefer, abzuleiten, und wegen 
des Habitus ganz mit Recht. 
Trirolium Tourn., Klee: platt Klewer, mhd. kle, ahd. chl& holl. klaver, engl. 
clover, daen. klever, klöver, schwed. klöfver. 
Zur Bezeichnung ihrer schlechten Wirthschaft sagt man (Fr. II. 2470.) 
von den Bauern zu Serappen, Kreis Fischhausen, dass sie ihre Pferde 
im Januar auf den weissen Klee jagen, worunter hier der Schnee gemeint ist. 
Triticum repens L., Quecke. Hierlands, besonders ausgeeggst, Peed genannt. 
Die auf den Ackerfeldern ausgeeggte Quecke wird am Ostseestrande als 
das beste Mittel zur Festigung der Wege angewandt. Selbst wenn sie 
ausschlägt, fährt man erst recht darüber wie auf festerem Boden hinweg. 
Es ist diese Procedur von Wichtigkeit für die am Strande nur über fast 
wehenden Sand hinführenden Wege, wozu der erste Gedanke und die erste 
Ausführung wohl beim Bliesenwärter Bennier in Rixhöft entstanden ist, 
auch weiterhin allgemein für sandige Gegenden zur Anwendung zu empfehlen. 
Triticum vulgare L. Weizen. Nach Fr. Gloss. S. 251 wird ein Fladen aus Weizen- 
ımehl, ein Weissbrod, in der Provinz Pirak, Pirage, Pirogge (m.) 
genannt, litt. pyrägas, plur. pyrägai, lett. pihrags, russ. u. poln. pirog. 
Kraftmehl ist feinstes Weizenmehl, das die Kraft des Weizens ent- 
enthält, daher auch Stärkemehl, Stärke. Dem Deutschen entlehnte Aus- 
212 
