230 
drücke sind (Fr. Gl. S. 243.) dän. kraftmeel, poln. krochmal, litt. krapmelei. 
Häufiger, billiger und oft in Hauswirthschaften selbst zubereitet ist die 
Kartoffelstärke. 
Tropaeolum majus L. (so auch Trop. europaeum Vhunb. in 1. S. 102. zu verbessern), 
spanische Kresse: Jungfer kiek-über’n Zaun, platt: Kiekäwretün (vergl. 
Frischbier: Glossar S. 240. ähnlich Kiekindewelt, ein junger, unerfahrener 
Mensch]; vergl. das polnische Panni-patrzy-bezplot und auch Glechoma!), 
wegen der bis zu Zauneshöhe vorkommenden Windune der saftigen Stengel 
dieser kressenartig schmeckenden Pflanze. Auf dieselbe (und nicht auf 
Nigella) muss sich beziehen. dass man ihre Früchte nach Art von Capern 
säuerlich einmacht und als Compot aufträgt. 
Tussilago Farfara L., Huflattig: Latke, was wohl einerseits mit Lattig, anderer- 
seits mit. Lodik (vergl. Volksth. I. S. 88. sub Lappa) zusammenhängt; 
vergl. (Frischbier I. 3058.) die Redensart: „Et rat (rahrt?) vatz (gleich) 
wie mank (zwischen) de Latkebläder.“ 
Loezyga ist Lattich und kann als Benennung sehr vieler Pflanzen 
dienen. Im Ermlande wird nach Dr. Praetorius vor Allem Tussilago 
farfara darunter verstanden. Begreiflich ist, dass das Volk die Blätter 
von Tussilago, Petasites und Lappa identifieirt. Dass Lattich — Lactuca 
eine Milchsaft enthaltende Pflanze ist, geht in der Benennung bei einem 
Uebergange zu einer anderen Nation verloren. 
Typha Tourn., Kolbenrohr: Schmackedutschke, (vergl. Ascherson: Flora 
S. 674; auch für Westpreussen); wegen des aufragenden, augenfälligen 
Blüthenstandes auch Bullerpees, Bullenpees, Bullenbesen (Vor- 
pommern: Burmeister) genannt; auch Bumskeule (Ascherson 1. 1. S. 674; 
aber auch im Westpreussen) und Duderkeule (Ostpreussen: Palm), was auf 
eine Verwandtschaft mit Donner, Donar hinweist, wie ähnlich auch „Duda- 
kiel“ nach Frischbier (Hexenspruch und Zauberbann. S. 107.) in der 
Provinz die Belemniten (sonst auch Donnerstein, Donnerkeil, Pillersteen, 
Ottertöt) genannt werden. 
Der Kolben ist ein gewöhnliches Spiel der Kiuder, die sich aus dem 
Stiele auch Stöcke, Gerten und Pfeile verfertigen oder darunter Gewehre 
vorstellen. 
Typha latifolia L., breitblätterige Rohrkolbe. Nach Mühling: Proben aus einem 
Preuss. Prov.-Wörterbuch (N. P. P. Bi. a. F. 1855. B. VI. S. 437.) be- 
zeichnet Berstengras deren Blätter und kommt der Name daher, dass 
das Vieh, wenn es zu viel davon frisst, bersten muss, weil sie eine ebenso 
blähende Wirkung haben, als der rothe Klee. Dr. K.G. Hagen (Preussens 
Pflanzen) ist weder Namen, noch Wirkung bekannt. 
Vaccinium uliginosum L., Rauschbeere: Blochinen (Gross-Pallubin: E. Jaeckel 
und Hoch-Paleschken; auch Vorpommern: Fr. E. Treichel), entstammt wohl 
der Verwechselung mit Face. Oxyeoccos (Moosbeere) und dessen polnischer Be 
zeichnung Wlochinia (von Wlochy, Italien), auch für die Blaubeere gebräuchlich. 
215 
> 
