231 
Das polnische Zörawina hängt nach Dr. Praetorius mit dem alten Surau, 
Zöraw, = Kranich, wie Mosbach angiebt, gar nicht zusammen, sondern ist 
einfach der Uebersetzung nach ‚saurer Wein“. Für das Volk ist die Rausch-, 
wie auch die Blaubeere eben der Wein. Dass jetzt aber vielfach auch für 
die Vornehmen, dafür sorgen die hiermit und mit anderen Zuthaten ver- 
fälschten Rothweine. Und Blaubeersuppe wird statt Weinsuppe gecessen. 
Zur ist auch die Sauermehlsuppe; vergl. unter Secale! 
Vaccinium Vitis idaea L.. Preisselbeere: Kronsbeere (Harzgegend); Heilbeere 
(Harzgegend), wohl entstanden aus Heidelbeere; Besinge (um Berlin); 
Hipperle (Thüringen: Frl. Radicke). 
Verbascum L.. Königskerze: ob daraus nicht der Ortsname Karzenburg (Kattner 
I: 8.1161) 2 
Veronica L., Ehrenpreis. Das polnische Jaskoleoezi (Schwalbenaugen) dürfte 
vor allen anderen Arten wohl am Ehesten auf die auf Acker und Brache 
häufigere Veronica triphyllos L., nicht auf TV. agrestis (I. 8. 103.) zu 
beziehen sein. 
‚rburnum Opulus L., Schlinge. Das polnische Kalina hängt nicht, wie Mosbach 
will, mit Kal, Schmutz, zusammen, sondern nach Dr. Praetorius mit den 
Pfeifenröhren, die aus Carolina eingeführt sind, angefertigt aus den hohlen 
Zweigen verschiedener Sträucher. Dazu konnte auch das Holz der Schlinge 
genommen werden. Vergl. auch Phrxladelphus coronarius. 
Vieia L., Wicke. Wicke, mit mehreren anderen Getreidearten im Gemenge 
gesäet und besonders als Grünfutter gebraucht, wird in der Provinz Kurr- 
murr genannt (vergl. auch Seidel 1. 1. S. 32). 
Vieia Faba L., Bufibohne. Die Samen heissen in der Elbinger Gegend ledderne 
- Jungen (F. Gloss S. 239.), wohl wegen der harten Haut. 
Viola Tourn., Veilchen: Vij6l. Vijöle, im Deminutiv Vijölke (auch Violine), 
nach Fr. Gloss. S. 262. 
Viola trieolor L., Stiefmütterchen. — Die volksthümliche Erklärung von der 
Stiefmutter, 2 rechten Brüdern auf je einem Stuhle und 2 Stiefbrüdern 
auf nur einem Stuhle (so zu verbessern!) ist natürlich eine alte, aber desto 
mehr in der Volksmeinung befestigte, weil besonders durch Kinderfrauen 
colportirte. — Nach Ascherson’s Quellen sind die Blumenblätter 4 Schwestern 
(2 rechte und 2 Stieftöchter) mit der Stiefmutter uuf dem unpaaren Blatte. 
Zea Mays L., Mais. Der amerikanische Mais wird in Danzig von Kaufleuten weisser 
Pferdezahn genannt; die Früchte sind nieht rundlich-nierenförmig, sondern 
eckig und nicht-abgeflacht, nach Art eines Pferdezahnes. — Für den unga- 
rischen Mais hört man auf dem Lande auch die aus dem Polnischen 
kommende Bezeichnung: Kukuritz. 
Neunerlei Kraut: Neun Kräuter, gleichviel welches, am Johannisvorabende 
sepflückt, ist gut für's Vieh, einzugeben oder aufzulegen (Bagdahn). 
Neunerlei Blumen, am Johannisvorabende gepflückt, werden von Mädchen 
zum Kranze gewunden und auf einen Baum geworfen, um über ihre Heirath im 
214 
