135 
Volksthümliches aus der Pflanzenwelt, besonders für 
Westpreussen. II. 
Von A. Treichel. 
Seinen Vorgängern unter diesem Titel schliesst sich schon in so rascher 
Folge diese dritte Compilation an. Neben eigenen Wahrnehmungen, dieses Mal 
in beschränkterem Maasse, konnte ich auch hier vielfach nur auf fremden Schultern 
stehen. Eingeordnet finden sich wieder die etymologischen Anschlüsse aus dem 
Polnischen, ohne dass deutschsprachliche Ableitungen vernachlässigt würden. 
Mit der Linguistik paaren sich Aberglaube und Glaube des Volkes, namentlich 
in Bezug auf Volksheilkunde, Spielerei und Reime der Kinder und glücklicher 
Griff, sowie ‘practische Anwendung der Erfahreneren. 
Für ihre zahlreicheren Beiträge trage ich auch an dieser Stelle meinen 
besten Dank folgenden Damen und Herren ab: Prof. publ. ord. Dr. P. Ascherson 
in Berlin (Asch.), Reetor H.Frischbier in Königsberg Ostpr. (Fr.), Gymnasiallehrer 
Dr. Legowski in Neustadt Westpr. (Dr. L.), Elisabeth Lemke in Rombitten 
bei Saalfeld Ostpr. (E.L.), Oberlehrer Prof. Dr. Praetorius in Konitz Westpr.(Pr.), 
Rittergutsbesitzer H. Schuch in Alt-Grabau, Kr. Berent (Sch.). Demgemäss 
werden die einschlägigen Nachweisungen, wenn sie nicht allgemeiner Natur sind, 
meist das lokale Gebiet der Einsender umgrenzen. Zur Vergleichung hat des- 
halb die Ueberschreitung der gesteckten Grenze, namentlich nach Ostpreussen 
bin, seine volle Berechtigung. 
Herr Dr. Legowski hat sich ausser anderen Beiträgen namentlich den 
etwaigen Berichtigungen für die polnische Etymologie unterzogen und dafür zu 
Grunde gelegt diePokornego Botanika na polskie tlomaczona przez L. Rzepeckiego. 
Prag, 1874. Hiernach werden die Namen, welche die polnischen Botaniker 
angeben, mit bot. bezeichnet. Da derselbe Herr aber auch in seiner Heimath, 
der Gegend um Marienburg, hiermit die Namen, welche dort das Volk gebraucht 
(mit vulg. [aer] bezeichnet), mit vollem Rechte in die richtige Verbindung 
setzen kann, so werden sich häufig bei seinen bezüglichen Angaben beide abge- 
kürzte Bezeichnungen (bot., vulg.) neben einander vorfinden. 
Herr Rentier A. Peters in Neuschottland hatte die grosse Güte, mir sehr 
viele volksthümliche Bezeichnungen von Pflanzen aus dem Weichseldelta mit- 
zutheilen. Dort wird noch viel Plattdeutsch gesprochen, wofür man allermeist 
im Hochdeutschen die entsprechenden Ausdrücke auffindet. Da im Weichsel 
1 
