136 
delta manche bereits von mir gebrachte Benennungen gebräuchlich sind, so 
wurden nur die abweichenden erwähnt. Es befindet sich darunter eine reichliche 
Anzahl von cultivirten Pflanzen, welche mit einem voranstehenden Kreuze 
bezeichnet sind. Herrn Peters aber ist meinerseits für seine schr ausführlichen 
Mittheilungen ganz besonderer Dank abzustatten. Seine Theilhaberschaft wird 
mit einem eingeklammerten (Ps.) kenntlich gemacht. 
Sonst benutzte Druckschriften sind an ihrer Stelle aufgeführt: 
Frischbier: Preussische Sprüchwörter und Redensarten. 1. und 11. 
Pritzel & Jessen: Die deutschen Volksnamen der Pflanzen. Tb. I. Hannover, 
1882. 
Vilmorin’s Blumengärtnerei von Dr. Groenland & Rümpler. 
Abies Tourn., Tanne. Alle Arten Abres heissen in der Marienburger Gegend 
Jeglia, aus dem Littauischen Egle (Dr. L.). Bot. heisst Abies excelsa 
Poir., also Picea excelsa Lk., gemeine Fichte, Swierk (vergl. II. 215.), 
wogegen Abies alba Mill. (1768), Edeltanne, Jodta (vergl. I. 94). 
Acer L., Ahorn: Leinbaum (Ps., E. L.). — Die Blätter werden auf Wunden 
gelegt. 
Achillea Millerolium L. Schafgarbe: Schaafscheer (E. L.). Platt: Schoap- 
scharwel — Schaafscherben (Ps.), wohl weil die Blüthen aus der Ferne 
aussehen, als wenn es Stücke der Wolle des Schaafes wären. Da scharwen 
schneiden bedeutet (die abgeschälte Haut der Kartoffel nennt man z.B. 
das Abscharwsel!), so ist Scharwel das Abgeschnittene. Der Volksname 
deutet also die wolligen Blüthen als Scharwel oder Wollflocken von den 
geschorenen Schaafen. 
Die 1. 94. gegebene Bezeichnung Krwawnik wird von Dr. L. als bot. 
und vulg. anerkannt und ebenfalls von Krew, Blut, krwawy, blutig, abge- 
leitet. Wenn man die Blätter in die Nase steckt, ein Gebrauch, den Dr. L. 
um Marienburg öfters bei Kindern beobachtete, so bewirken neben einem 
scharfen Geruche namentlich die stachelspitzigen Zipfelchen der Blatt- 
fiederchen sofort Nasenbluten. Nach ihm ist die Form Krawnik unbe- 
kannt und gar nicht polnisch, da Gerbe, Kerbe polnisch Karb heisst, 
der Pflanzenname also Karbnik lauten müsste. Auch ist hinzuzufügen, 
dass bei uns die Schaafe um die Mitte Juni geschoren werden; darn 
blüht die Schaafgarbe aber noch nicht! 
Da die Schaafgarbe, wie alle Bitterstoff führenden Pflanzen zu den 
Stomachieis gehörig, in Westpreussen als blutreinigendes Mittel gebraucht 
wird, so mag es sich daher erklären, dass das polnische Krawnik sich 
in Krwawnik umgehildet hat. (Pr.) 
Wendisch heisst die Schaafgarbe trawnik (v.Schulenburg: Wend. Volks- 
thum S. 203), Kschawnik (nach Ascherson: Fl. v. Brandbg. I. 323). 
Ihre Blüthen (im Aufguss) gebraucht man auch als Mittel für eine 
schwache Brust: Lungenkranke (E. L.) 
2 
